(en francais au-dessous, in english below)
Halte den 2CV-Geist lebendig – werde Mitglied bei Apua-Help!
Die erste Apua-Help wurde 1975 veröffentlicht, und seither haben unzählige 2CV-Reisende von diesem Hilfsnetzwerk profitiert, das Hilfe bei technischen Fragen, Besichtigungstipps, Unterkünften und mehr bietet.
Die finnische 2CV Gilde freut sich, die 30. Ausgabe von APUA-HELP 2025-2026 ankündigen zu können, die noch in diesem Frühjahr erscheinen soll. Nach der Veröffentlichung wird es im Online-Shop der finnischen 2CV Gilde zum Kauf angeboten.
Wir freuen uns, dass wir bereits mehr als 500 Teilnehmer aus 30 verschiedenen Ländern haben, aber wir würden uns freuen, wenn Du/Sie sich uns anschließen! Werde / werden Sie Teil dieser geschätzten Tradition, indem Du/Sie sich als Helfer über unser Anmeldeformular hier anmelden:
https://www.2cv.fi/apua-help-2025-26/
Lassen Sie uns gemeinsam dafür sorgen, dass der 2CV-Geist auch für die kommenden Generationen erhalten bleibt.
Vielen Dank für Deine/Ihre Unterstützung!
Mit freundlichen Grüßen,
Die finnische 2CV-Gilde
Apua-Help Team
apuahelp@2cv.fi
—–
Gardez l’esprit de la 2CV vivant – Rejoignez Apua-Help !
Le premier Apua-Help a été publié en 1975, et depuis lors, d’innombrables voyageurs en 2CV ont bénéficié de son réseau d’assistance, offrant de l’aide pour des questions techniques, des conseils touristiques, des hébergements, et plus encore.
La guilde finlandaise de la 2CV est heureuse d’annoncer la sortie prochaine de la 30e édition d’APUA-HELP 2025-2026, qui sera publiée au printemps. Une fois publiée, elle sera disponible à l’achat dans la boutique en ligne de la Finnish 2CV Guild.
Nous sommes ravis de compter déjà plus de 500 participants de 30 pays différents, mais nous serions ravis que vous nous rejoigniez ! Participez à cette précieuse tradition en vous inscrivant en tant qu’assistant via notre formulaire d’inscription ici :
https://www.2cv.fi/apua-help-2025-26/
Ensemble, faisons en sorte que l’esprit de la 2CV se perpétue pour les générations à venir. Merci de votre soutien !
Chaleureuses salutations,
La guilde finlandaise de la 2CV
L’équipe d’aide Apua
apuahelp@2cv.fi
—–
Keep the 2CV Spirit Alive – Join Apua-Help!
The first Apua-Help was published in 1975, and since then, countless 2CV travelers have benefited from its network of assistance, offering help with technical issues, sightseeing tips, accommodations, and more.
The Finnish 2CV Guild is excited to announce the upcoming 30th edition of APUA-HELP 2025-2026, set to be published later this spring. Once released, it will be available for purchase in the Finnish 2CV Guild’s online store.
We’re thrilled to already have more than 500 participants from 30 different countries, but we’d love for you to join us! Become part of this cherished tradition by signing up as a helper through our registration form here:
https://www.2cv.fi/apua-help-2025-26/
Together, let’s ensure the 2CV spirit thrives for generations to come. Thank you for your support!
Warm regards,
The Finnish 2CV Guild
Apua-Help Team
apuahelp@2cv.fi