(in English below, en Francais au-desosus)
* DS Automobiles und die staatliche französische Münzprägeanstalt Monnaie de Paris schliessen sich zusammen, um den 70. Geburtstag der DS zu feiern.
* Anlässlich dieses Jubiläums wurde eine aussergewöhnliche 10-Euro-Silbermünze geschaffen, die eine DS 19 von 1955 zeigt, die mit einer DS 23 von 1975 gespiegelt ist. Die verwendete goldene Kolorierung zeigt den Strahl der Scheinwerfer und «beleuchtet» die Vorderseite der Münze.
* Die Sammlermünze feierte ihre Weltpremiere auf der World Money Fair in Berlin (30. Januar bis 1. Februar) und kann ab morgen am DS-Stand auf der Messe Rétromobile in Paris erworben werden.
* Diese Sondermünze wird der Ausgangspunkt einer Sammlung sein, die im Laufe des Jahres noch erweitert werden soll.
Die DS – eine wahre Ikone des 20. Jahrhunderts
Als die DS am Donnerstag, den 6. Oktober 1955, unter dem majestätischen Gewölbe des Grand Palais anlässlich des Pariser Automobilsalons vorgestellt wurde, wurde sie sofort zu einem Phänomen. Sie wurde vom talentierten Stylisten, Bildhauer und Maler Flaminio Bertoni und einem Team von Zeichnern entworfen und war mit ihren avantgardistischen Linien und Innovationen ebenso revolutionär wie elegant.
Auch ihre neue Technologie sorgte für Aufsehen. André Lefèbvre, ein ausgebildeter Luftfahrtingenieur, war ein überzeugter Anhänger des Vorderradantriebs, aber auch der Aerodynamik, des Leichtbaus sowie der Massenzentrierung. Paul Magès, ein autodidaktischer Ingenieur, war der Erfinder der Hydraulik. Er erfand die berühmte hydropneumatische Federung, aber auch die hydraulische Unterstützung der Lenkung, der Kupplung und der Bremsen der DS.
Dieses Auto wurde zwanzig Jahre lang in einer Auflage von fast 1,5 Millionen Exemplaren im Herzen von Paris produziert. Fast vierzig Jahre später – am 1. Juni 2014 – erlebten die beiden Buchstaben dieses legendären Wagens mit der Gründung der Marke DS Automobiles eine Wiedergeburt. Das Erbe der DS ist heute in der zeitlosen DNA der Marke verankert, die sich davon inspirieren lässt, um Modelle zu entwerfen, die die französische Art des Reisens verkörpern. Die Geschichte geht also weiter!
Anlässlich des 70. Geburtstags seiner Vorfahrin hat sich DS Automobiles mit der Pariser Münzprägeanstalt zusammengetan, um eine Sammlermünze herauszugeben und so diese automobile Ikone des 20. Jahrhunderts zu feiern!
Die Leiter dieser beiden Institutionen sprechen über dieses Projekt wie folgt:
«Die Welt der Automobile und die Monnaie de Paris haben einen ausgeprägten Geschmack für das Schöne und die technologische Innovation gemeinsam. Es erschien uns ganz natürlich, den 70. Geburtstag eines legendären Fahrzeugs zu feiern: die DS. Eine einzigartige Gelegenheit, das Know-how unserer Institution zur Geltung zu bringen. Die Liebhaber werden alle auf den Münzen dieser Event-Kollektion verewigten Referenzen zu schätzen wissen.»
Marc Schwartz, Präsident und Generaldirektor der «Monnaie de Paris»
«Unsere Marke DS Automobiles stützt sich auf ein aussergewöhnliches Erbe, nämlich das der DS 19, die vor 70 Jahren geboren wurde. In einer Automobilwelt, die sich im Umbruch befindet, führen wir die Werte Innovation, Exzellenz und Avantgarde, die die DNA dieses legendären Autos ausmachen, weiter fort. Die DS ist bei Autosammlern nicht mehr wegzudenken, und diese werden unsere Partnerschaft mit der Monnaie de Paris, die mit ihrer über 1100-jährigen Geschichte die älteste französische Institution ist, zweifellos zu schätzen wissen. Wir sind sehr stolz auf diese Annäherung im Dienste unserer gemeinsamen Geschichte und auf die Herausgabe dieser aussergewöhnlichen Münze.»
Xavier Peugeot, CEO von DS Automobiles
Eine Währung im Licht
Diese erste 10-Euro-Silber-Gedenkmünze setzt eine 1975 produzierte DS 23 in Szene, deren schwenkbare Scheinwerfer – eine weitere Innovation dieses legendären Autos – die Vorderseite der Münze beleuchten. Das Licht wird mit einer cleveren Goldkolorierung in Szene gesetzt, die für einen starken Kontrast sorgt. Darunter, wie eine Spiegelung, entdeckt man die originale DS aus dem Jahr 1955. Die beiden Versionen symbolisieren die stilistischen Entwicklungen der DS. Auf der Textseite finden sich der Name «DS» und das Jahr des ersten Modells «1955» zusammen mit dem Schriftzug «RF» République Française, aber auch das Jahr der Münze «2025». Diese Sammlermünze ist in einem Etui verpackt, das in Bildern auf die DS-Saga zurückblickt.
Die 10-Euro-Silbermünzen, die sich wie ein roter Faden durch die Sammlungen der «Monnaie de Paris» ziehen, weisen auf der Rückseite ein identisches Motiv auf: den Nennwert der Münze, der von einem Eichen- und einem Lorbeerzweig umgeben ist. Das Ganze erinnert an das Euro-Kürzel und ist von einer Ansammlung von Strichen umgeben, die ein Hexagon darstellen. Wie ein Schlussstein ermöglicht diese gemeinsame Rückseite den Aufbau einer Sammlung von 10-€-Münzen, die sich durch verschiedene Themen der Pariser Münzprägeanstalt zieht.
Das Design könnte auch an das X-förmige Lenkrad erinnern, das im Innenraum von N°8, dem neuen Flaggschiff von DS Automobiles, das am 12. Dezember enthüllt wurde, zu sehen ist.
«Ich freue mich sehr, diese Münze zum 70. Geburtstag der DS zu präsentieren, einem Auto, das mich begeistert und mir sehr am Herzen liegt, zumal ich selbst eine DS besitze. Die DS ist ein echtes Symbol für französisches Design und Know-how, mit ihren einzigartigen Linien und dem revolutionären Komfort. Mit der Gestaltung dieser Münze wollte ich diese Eleganz und Innovation, die Generationen geprägt hat und zur Legende geworden ist, wiedergeben.»
Joaquin Jimenez, Generalgraveur der «Monnaie de Paris»
Sammlerobjekt und aussergewöhnliches Geschenk
Mit einer Auflage von 5000 Exemplaren und einem Verkaufspreis von 15 € wird diese einzigartige Münze zum Sammlerstück oder aussergewöhnlichen Geschenk.
DS Automobiles und die «Monnaie de Paris» laden alle Fans, Sammler, Liebhaber, Ästheten oder einfach nur Neugierige zum Stand der Marke DS auf dem Salon Rétromobile vom 5. bis 9. Februar ein. Die Partnerschaft dieser beiden Institutionen wird dort geehrt und die Münze zum Verkauf angeboten.
Ausserdem wird am Samstag, den 8. Februar, und Sonntag, den 9. Februar, von 14.00 bis 15.00 Uhr Joaquin Jimenez, Graveur der «Monnaie de Paris» und Schöpfer dieser aussergewöhnlichen Münze, am DS-Stand anwesend sein, um mit dem Publikum zu diskutieren und Autogrammwünsche zu erfüllen.
Die Münze wird ab morgen auch auf der offiziellen Website der «Monnaie de Paris» zum Kauf angeboten.
Die Sammlung wird ab Juni 2025 erweitert
Zusätzlich zu dieser wunderschönen 10-Euro-Münze wird die DS-Kollektion der «Monnaie de Paris» am 3. Juni 2025 um neue Stücke erweitert. Auf dem Programm stehen zwei Münzen aus Sterlingsilber, eine Münze aus Feingold für anspruchsvolle Sammler und ein spezielles DS-Miniset mit den französischen Umlaufmünzen.
—–
DS AUTOMOBILES AND THE FRENCH MINT CONTINUE THEIR COLLABORATIONCELEBRATING 70 YEARS OF THE LEGENDARY DS
* The French Mint and DS Automobiles are continuing a partnership in excellence to celebrate the 70th anniversary of an automotive icon: the DS.
* After a first 10 EURO note, revealed at the beginning of the year and sold out in just a few days, the distinguished collection is now complete: a 10 EURO coin in solid silver, a 20 EURO coin in fine gold, a 20 EURO coin minted in High Relief solid silver and a special DS miniset.
* This collection has been designed and minted in France in a limited edition. Perfect gifts for lovers of the legendary DS, as well as for discerning collectors or lovers of the finer things.
The DS: a true 20th century icon
When it was introduced on Thursday 6 October 1955, under the stately vaulted ceiling of the Grand Palais at the Paris Motor Show, the DS instantly became a phenomenon. Designed by Flaminio Bertoni, a talented stylist, sculptor and painter assisted by a team of designers, the DS is as revolutionary as it is elegant with its avant-garde lines and innovations. Its technology is also beguiling, thanks to the talent of two men. The first, André Lefèbvre, an aeronautical engineer by training, is a fervent supporter of front-wheel drive, but also of aerodynamics, lightness and weight centring. The second, Paul Magès, a self-taught engineer, is the creator of hydraulics. It’s he who invented the famous hydropneumatic suspension, but also the hydraulic assistance for the DS’s steering, clutch and braking. The DS was revolutionary and quickly established itself as a benchmark in the automotive world and carried several presidents of the French Republic.
Almost 1.5 million units of this car would be produced for twenty years in the heart of Paris. Nearly forty years later – on 1st June 2014 – the two letters of this legendary car were reborn with the creation of the DS Automobiles brand. This legacy of the DS is today rooted in the timeless DNA of the Brand, which is inspired by it to design models embodying the French art of travel. And so the story continues.
On the 70th birthday of its ancestor, DS Automobiles is joining forces with the French Mint to issue a collector’s coin and thereby celebrate this 20th century automotive icon! The first piece, a 10 EURO silver coin, on sale on 4th February, sold out in just a few days, proof of the aura of this Old Lady. Now the collection is being enhanced by offering new denominations in limited editions.
The leaders of these two institutions talk about this collaboration as follows:
“The automotive world and French Mint have a distinct taste for beauty and technical innovation in common. It seemed natural for us to mark the 70th anniversary of a legendary vehicle: the DS, a unique opportunity to showcase the expertise of our organisations. Enthusiasts will appreciate all the references focused on this collection event’s coins.”
Marc Schwartz – French Mint CEO
“Our DS Automobiles brand is based on an exceptional legacy, that of the DS 19 born 70 years ago.
In a rapidly changing automotive world, we continue to carry on the values of innovation, excellence and avant-garde that make up the DNA of this legendary car. The DS has become a must-have for car collectors, and they will undoubtedly appreciate our partnership with the French Mint, whose more-than 1,100 years of history make it the oldest institution in France. We are very proud of this alignment over our common history, and of the release of these coins, each one more exceptional than the last.”
Xavier Peugeot – DS Automobiles CEO
Coins in the spotlight
The first design from the DS collection features a DS 23 produced in 1975, whose swivelling headlights, another innovation of this legendary car, illuminate the face of the coin. The light is depicted with clever colouring for a striking contrast with the dark background covered in rhodium, the ultimate rare metal. Below, like a reflection, you see the original 1955 DS. Both versions symbolise the stylistic developments of the DS. On the text side, we find the name “DS” and the year of the first model “1955” accompanied by the reference “RF” République Française, but also the year of the coin “2025”.
“I’m really delighted to introduce this coin dedicated to the 70th anniversary of the DS, a car that fascinates me and is particularly close to my heart, especially as I own one myself. The DS is a true symbol of French design and expertise with its unique lines and revolutionary comfort. In designing this coin, I wanted to reflect this elegance and innovation that has impressed generations and become a legend.”
Joaquin Jimenez – French Mint Engraver General
In silver or gold, these coins also profit from the talent of the French Mint’s engravers. On the reverse, the face value of the coin is shown, accompanied by a reminder of the 70th anniversary of the first DS. Connoisseurs will recognise at first glance the car’s characteristic rear turn indicator cornets, enhanced by a translucent red colouring. These coins, in very limited edition, enjoy premium manufacturing with superior quality minting known as Proof (Belle Épreuve in French) and a numbered case.
Larger than life relief
Keen to innovate continuously in its manufacturing processes, the French Mint is offering a so-called high relief denomination in this DS collection. Thicker than usual, this kind of coin can bring life to the engraving which seems to jump out of the coin!
The high relief 20 EUROS pays tribute to the flowing, aerodynamic lines of the original DS with a view from above and below as it speeds down the road. Considered a real sculpture from the moment it was launched, the avant-garde car par excellence has profited from all the expertise and the creativity of the French Mint’s engravers. This denomination is being offered as a Proof (PRF) minting in a numbered case.
The DS Miniset
The DS is also available in a miniset with a print run of only 500 units. Well known to coin collectors, this product uses the 8 French coins in circulation with a themed design.
The DS collection coins are available for sale on the www.monnaiedeparis.fr/ website and at authorised French Mint retailers.
—–
DS AUTOMOBILES ET LA MONNAIE DE PARIS POURSUIVENT LEUR COLLABORATION POUR CÉLÉBRER LES 70 ANS DE LA MYTHIQUE DS
* La Monnaie de Paris et DS Automobiles poursuivent une association d’excellence pour célébrer les 70 ans d’une icône de l’automobile, la DS.
* Après une première coupure de 10 EUROS, révélée en début d’année et épuisée en quelques jours seulement, la prestigieuse collection se complète dès aujourd’hui avec une monnaie de 10 EUROS en argent massif, une monnaie de 20 EUROS en or fin, une monnaie de 20 EUROS frappe Haut Relief en argent massif et un miniset spécial DS.
* Cette collection est conçue et frappée en France en édition limitée. Des cadeaux parfaits pour les amoureux de la mythique DS, comme pour les collectionneurs avertis ou les amateurs de beaux objets.
La DS, véritable icône du XXe siècle
Lors de sa présentation le jeudi 6 octobre 1955, sous la majestueuse voûte du Grand Palais à l’occasion du Salon de l’Automobile de Paris, la DS est immédiatement devenue un phénomène. Dessinée par Flaminio Bertoni, un styliste, sculpteur et peintre de talent assisté d’une équipe de dessinateurs, la DS est tout aussi révolutionnaire qu’élégante avec ses lignes avant-gardistes et ses innovations. Car c’est aussi sa technologie qui séduit, grâce au talent de deux hommes. Le premier, André Lefèbvre, ingénieur aéronautique de formation, est un fervent partisan des roues avant motrices, mais aussi de l’aérodynamisme, de la légèreté ainsi que du centrage des masses. Le deuxième, Paul Magès, ingénieur autodidacte, est le créateur de l’hydraulique. C’est lui qui invente la fameuse suspension hydropneumatique, mais aussi l’assistance hydraulique de la direction, du débrayage et du freinage de la DS. Révolutionnaire, la DS s’est rapidement imposée comme une référence dans le monde automobile et a accompagné plusieurs présidents de la République Française.
Cette voiture sera produite pendant vingt ans à près de 1,5 million d’exemplaires au cœur de Paris. Près de quatre décennies après l’arrêt de sa production – le 1er juin 2014, les deux lettres de cette mythique voiture renaissent avec la création de la marque DS Automobiles. Cet héritage de la DS est aujourd’hui ancré dans l’ADN intemporel de la Marque qui s’en inspire pour imaginer des modèles incarnant l’art du voyage à la française. L’histoire se poursuit.
A l’occasion des 70 ans de son aïeule, DS Automobiles et la Monnaie de Paris se sont associées pour éditer une série de pièces de collection et ainsi célébrer cette icône automobile du XXe siècle ! Le premier opus, une pièce de 10 EUROS Argent, commercialisée le 4 février dernier, s’est écoulée en seulement quelques jours, preuve de l’aura de cette Grande Dame. Dès aujourd’hui, la collection s’enrichit en proposant de nouvelles coupures en tirages limités.
Les dirigeants de ces deux institutions évoquent ainsi cette collaboration :
« Le monde de l’automobile et la Monnaie de Paris ont en commun un goût prononcé pour le beau et l’innovation technologique. Il nous a semblé naturel de célébrer les 70 ans d’un véhicule mythique : la DS, une occasion unique de mettre en valeur le savoir-faire de notre institution. Les amateurs apprécieront toutes les références concentrées sur les monnaies de cette collection événement. »
Marc Schwartz – Président Directeur Général de la Monnaie de Paris
« Notre marque DS Automobiles s’appuie sur un héritage exceptionnel, celui de la DS 19 née il y a 70 ans. Dans un monde automobile en pleine transformation, nous continuons de perpétuer les valeurs d’innovation, d’excellence et d’avant-garde qui constituent l’ADN de cette voiture mythique. La DS est devenue incontournable auprès des collectionneurs d’automobiles, et ces derniers apprécieront sans aucun doute notre partenariat avec la Monnaie de Paris, dont les plus de 1 100 ans d’histoire font d’elle la plus ancienne institution française. Nous sommes très fiers de ce rapprochement au service de notre histoire commune, et de l’édition de ces monnaies chaque fois plus exceptionnelles les unes que les autres. »
Xavier Peugeot – Directeur Général de DS Automobiles
Des monnaies dans la lumière
Le premier motif de la collection DS met en scène une DS 23 produite en 1975, dont les phares pivotants, autre innovation de cette voiture mythique, illuminent la face de la pièce. La lumière est mise en scène avec une astucieuse colorisation pour un contraste saisissant avec le fond sombre couvert de rhodium, métal rare. En dessous, comme un reflet, on découvre la DS originale de 1955. Les deux versions symbolisent les évolutions stylistiques de la DS. Côté texte, on retrouve le nom « DS » et l’année du premier modèle « 1955 » accompagnés de la mention « RF » République Française, mais aussi le millésime de la pièce « 2025 ».
« Je suis vraiment ravi de présenter cette monnaie dédiée aux 70 ans de la DS, une voiture qui me passionne et me tient particulièrement à cœur d’autant plus que j’en possède une moi-même.
La DS est un véritable symbole du design et du savoir-faire français, avec ses lignes uniques et
son confort révolutionnaire. En dessinant cette monnaie, j’ai voulu retranscrire cette élégance et cette innovation qui ont marqué des générations et qui est devenue une légende. »
Joaquin Jimenez – Graveur Général de la Monnaie de Paris
En argent ou en or, ces monnaies bénéficient également du talent des graveurs de la Monnaie de Paris. Au revers, s’y découvre la valeur faciale de la pièce accompagnée d’un rappel des 70 ans de la première DS. Les connaisseurs y reconnaitront au premier coup d’œil le cornet de clignotant arrière si caractéristique de la voiture, rehaussé par une colorisation rouge translucide. Ces monnaies, en édition très limitée, bénéficient d’une fabrication haut de gamme avec une frappe de qualité supérieure dite Belle Epreuve (BE) et un écrin numéroté.
Un relief plus vrai que nature
Soucieuse d’innover sans cesse dans ses procédés de fabrication, la Monnaie de Paris propose dans cette collection DS une coupure dite haut relief. Plus épaisse qu’à l’accoutumée, ce type de monnaie permet de donner vie à la gravure, qui semble sortir de la pièce !
La 20 EUROS haut relief rend hommage aux lignes fluides et aérodynamiques de la DS originale avec une vue de dessus et de dessous, tandis qu’elle file sur la route. Considérée dès sa sortie comme une véritable sculpture, la voiture d’avant-garde par excellence a bénéficié de toute l’expertise et de la créativité des graveurs de la Monnaie de Paris. Cette coupure est proposée en qualité de frappe Belle Epreuve (BE) dans un écrin numéroté.
Le Miniset DS
La DS se décline également en miniset tiré à seulement 500 exemplaires. Bien connu des numismates, ce produit reprend les 8 pièces françaises de circulation avec un habillage thématique.
Les monnaies de la collection DS sont disponibles à la vente sur le site www.monnaiedeparis.fr/ et chez les revendeurs agréés Monnaie de Paris.
Pour en savoir plus sur les éléments incontournables d’une pièce de monnaie et le vocabulaire de la numismatique, comme les différentes qualités de frappe, retrouvez le Guide Découverte de la Monnaie de Paris.