2025

„La DS – 70 Jahre Erfolgsgeschichte“: Sonderausstellung der Göttin auf der Techno Classica 2025

von

(english below, en francais au-dessous) aus der Pressemitteilung von Stellantis vom 4. April 2025: * Ausstellung auf der Oldtimer-Messe „Techno Classica“ ehrt die 1955 vorgestellte DS. * Markenclubs mit der Präsentation „La DS – 70 Jahre Erfolgsgeschichte“ vertreten. * Historische DS ist Vorbild und Namensgeberin der heutigen Marke DS Automobiles. Rüsselsheim, 4. April 2025 – … Weiterlesen

Motor Klassik Award 2025: Citroën SM gewinnt die Kategorie „Französische Klassiker“

von

(english below) aus der Pressemitteilung von Stellantis Deutschland: * Erfolgreiche Titelverteidigung: Der historische SM gewinnt mit 47,8 Prozent der Stimmen zum zweiten Mal in Folge den begehrten „Motor Klassik Award“ *. * Französische Exzellenz: Das von 1970 bis 1975 hergestellte Coupé galt mit Maserati-Motoren und hydropneumatischer Federung als eines der fortschrittlichsten Modelle seiner Ära. * … Weiterlesen

ACI Botschafter Henri-Jacques Citroën: Rede an der Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne, Februar 2025

von

(in english below, en francais au-dessous) Die Rede von Henri-Jacques Citroën, Enkel des Firmengründers André Citroën, an der „Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne“, Februar 2025, deutsche Übersetzung durch die Amicale: „André Citroën für die Geschichte: Größen eines französischen Schicksals“ Welche Emotion, sich in diesem imposanten Amphitheater wiederzufinden, wo seit Jahrhunderten so viele prestigeträchtige Redner, hervorragende Professoren … Weiterlesen

Apua-Help 2025 / 2026: jetzt registrieren!

von

(en francais au-dessous, in english below) Halte den 2CV-Geist lebendig – werde Mitglied bei Apua-Help! Die erste Apua-Help wurde 1975 veröffentlicht, und seither haben unzählige 2CV-Reisende von diesem Hilfsnetzwerk profitiert, das Hilfe bei technischen Fragen, Besichtigungstipps, Unterkünften und mehr bietet. Die finnische 2CV Gilde freut sich, die 30. Ausgabe von APUA-HELP 2025-2026 ankündigen zu können, … Weiterlesen