(English below)
Einige werden es bemerkt haben – die Ladezeiten für Webseiten des Amicale-Servers sind leider oberhalb des marktüblichen Durchschnitts. Wir haben daher einen Hardware-Upgrade für Ende August 2014 geplant und bitten um Verständnis, wenn in der Kalenderwoche 35/2014 für einige Minuten der Server nicht zur Verfügung stehen wird.
Vielen Dank für Ihr Verständnis!
—–
Hardware Update – please expect Amicale server outage
A few users of our website offering might have noticed that our page load times are a big above average. We have taken the initiative to order some hardware upgrade to the server behind. Thus, please expect a few minutes of outage along calendar week 35/2014.
Sorry for the inconvenience this may cause.