(en francais au-dessous)
Die Mitteilung von L’Aventure Peugeot Citroën DS, unsere Übersetzung aus dem französischen:
Der französische Verein “CitroRacing Historique” organisiert am 17. und 18. Juli 2021 das 16. Treffen von Citroën, Panhard und Peugeot von Wettbewerb und Sport (CITRORACING und Co.) auf der Rennstrecke von Bourbonnais (Departement 03 – Moulins), mit der Unterstützung von Aventure Peugeot-Citroën-DS.
Simca und Talbot werden ebenfalls akzeptiert.
Es werden mehrere Optionen vorgeschlagen:
* Fahren (4 Gruppen von ca. 20 Fahrzeugen: 2-Zylinder-Einsitzer, 4-Zylinder-Einsitzer, Oldtimer, Youngtimer und Moderns) in 20-minütigen Sessions (10, 5 oder 2 für die Erkundung der Strecke).
* einen touristischen Ausflug mit Roadbook am Samstagnachmittag.
* Das Treffen an der Rennstrecke.
Ein Retrospektive-Abend mit Essen und Foto/Video-Session wird ebenfalls am Samstag im Dorfsaal von Montbeugny angeboten. Das Thema für 2021 ist noch nicht bestätigt.
Die Anmeldeunterlagen können von der Website des Verbandes heruntergeladen werden:
www.citroracing-historique.org
Bis zum 31. Juni 2021 haben Mitglieder des Vereins L’Aventure einen ermäßigten Tarif (160 € für 10 Runden, oder 110 Euro für 5 Runden).
Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte direkt an:
contact@citroracing-historique.org.
Vielen Dank an die Familie Jammes, die diese schöne Veranstaltung jedes Jahr organisiert.
—–
Bonjour à toutes et à tous,
Merci de noter et diffuser l’information suivante :
L’association CitroRacing Historique organise le 16eme rassemblement de Citroën, Panhard et Peugeot de compétition et sportives (CITRORACING and Co.) les 17 et 18 juillet 2021, sur le circuit du Bourbonnais (03 – Moulins), avec le soutien de l’Aventure Peugeot-Citroën-DS.
Les Simca et Talbot sont également acceptées.
Plusieurs options sont proposées :
* du roulage (4 plateaux d’une vingtaine de voitures : monoplaces 2 cylindres, monoplaces 4 cylindres, anciennes, youngtimers et modernes) par session de 20 min (10, 5 ou 2 pour la découverte de la piste).
* une randonnée touristique au road-book le samedi après-midi.
* le rassemblement au circuit.
Une soirée rétrospective, repas et séance photos/vidéo, est également proposée le samedi dans la salle des fêtes de Montbeugny. Le thème 2021 n’est pas encore confirmé.
Les documents pour l’inscription sont téléchargeables sur le site de l’association:
www.citroracing-historique.org
La date de fin du tarif réduit (160 € pour 10 sessions de roulage ou 110 pour 5 sessions) est reportée au 31 juin pour les membres de L’Aventure.
Pour toute information complémentaire :
contact@citroracing-historique.org
Merci à la famille Jammes d’ organiser chaque année ce bel événement.
—–
Hello to all,
Thank you for noting and spreading the following information:
The association CitroRacing Historique organizes the 16th meeting of Citroën, Panhard and Peugeot of competition and sports (CITRORACING and Co.) on July 17 and 18, 2021, on the circuit of Bourbonnais (03 – Moulins), with the support of Aventure Peugeot-Citroën-DS.
Simca and Talbot are also accepted.
Several options are proposed :
* driving (4 sets of about 20 cars: 2-cylinder single-seaters, 4-cylinder single-seaters, oldtimers, youngtimers and moderns) in 20-minute sessions (10, 5 or 2 for the discovery of the track).
* a tourist excursion with the road-book on Saturday afternoon.
* the meeting at the circuit.
A retrospective evening, meal and photo/video session, is also proposed on Saturday in the village hall of Montbeugny.
The 2021 theme is not yet confirmed.
Registration documents can be downloaded from the association’s website:
www.citroracing-historique.org
The end date of the reduced rate (160 € for 10 sessions or 110 for 5 sessions) is postponed to June 31 for L’Aventure members.
For more information:
contact@citroracing-historique.org
Thanks to the Jammes family for organizing this beautiful event every year.