(english below, en francais au-dessous)
Die Pressemitteilung von L’Aventure Citroën, Übersetzung durch Amicale:
Die 4 Bände des Grand Livre Citroën sind jetzt erhältlich!
Das lang erwartete “Le Grand Livre Citroën du Centenaire” ist nun in seiner Gesamtheit erhältlich. Die 4 Bände sind endlich zusammen und werden nun an die ersten Käufer ausgeliefert.
Le Grand Livre Citroën ist das erste Buch, das eine solche Fülle von Informationen über die Geschichte des Herstellers vom Quai de Javel zusammenfasst. Die Texte und Abbildungen, viele davon bisher unveröffentlicht, zeigen in drei Bänden alle Facetten des ersten Jahrhunderts von Citroën auf. Der vierte Band, der den Anhängen gewidmet ist, enthält Reproduktionen von Dokumenten, Bildern und Zeichnungen, die dieses Jahrhundert der Automobilgeschichte von 1919 bis 2019 vervollständigen. Und wieder einmal werden die Fans des Unveröffentlichten nicht enttäuscht sein.
EIN KAPITEL PRO JAHR
In den ersten drei Bänden wird der Zeitraum Jahr für Jahr nachgezeichnet. Diese bilden so viele Kapitel, die die Abfolge der menschlichen, industriellen und kommerziellen Ereignisse erzählen, die die Geschichte der Marke geprägt haben. Das Epos des Jahrhunderts!
UNVERÖFFENTLICHTE ARCHIVE
Fotografien, Dokumente, Objekte und oft unveröffentlichte Informationen begleiten den Text und illustrieren die Geschichte jedes Jahres. Viele dieser Pretiosen stammen aus den Arvhicen von Terre Blanche und den Sammlungen der Autoren.
Die ganze Geschichte von CITROËN!
Der Haupttext erzählt die Geschichte von Citroën im Laufe der Zeit. Sie taucht ein in die Gegenwart der damaligen Zeit und teilt mit Ihnen die Ereignisse, die Arbeit der Ingenieure und die Präsentation der Modelle, das ganze Leben von Citroën.
KLEINE GESCHICHTEN
In jedem Kapitel werden in separaten Abschnitten wichtige oder ungewöhnliche Themen behandelt, um sie hervorzuheben. Eine Vielzahl von kleinen Geschichten im Herzen der großen!
DIE ZEITLEISTE IM GESAMTKONTEXT
Die Zeitleiste befasst sich mit den täglichen Neuigkeiten von Citroën während der jeweiligen Periode und stellt sie in den globalen Automobilkontext.
Es ist das ideale Geschenk für jeden Fan der Geschichte der Chevrons!
Hier geht es zur Bestellung:
https://legrandlivrecitroen.com/commander-le-livre/
Beschreibung
Vier Bände mit je 296 Seiten, die die gesamte Geschichte von Citroën von 1919 bis 2019 nachzeichnen. Die ersten drei Bände sind jeweils einer emblematischen Periode in der Geschichte des Herstellers gewidmet.
Band 1: 1919 – 1934, die Ära André Citroën
Band 2: 1935 – 1975, die Ära Michelin
Band 3: 1976 – 2019, Die PSA-Ära
Band 4: Anhänge und zusätzliche Dokumente für eine erweiterte Lektüre
(Anmerkung der Amicale: die Bände sind jeweils in französischer Sprache – eine englische Version ist in Vorbereitung)
Preis je Band: 65,00 € (zzgl. Porto) / Alcyon Media Group
Limitierte Auflage von 1000 Exemplaren pro Band.
Der Verein L’Aventure Citroën
L’Aventure Citroën ist Teil der Vereinigung L’Aventure Peugeot Citroën DS, deren Aufgabe es ist, das Erbe der Marken Peugeot, Citroën und DS Automobiles in Frankreich und auf der ganzen Welt zu bewahren, zu entwickeln und zu fördern.
L’Aventure ist mehr als 200 Jahre Geschichte, fünf Universen, L’Aventure Peugeot, L’Aventure Citroën, L’Aventure DS Automobiles, L’Aventure Automobile in Poissy, das Terre Blanche Archives Centre und zwei der Öffentlichkeit zugängliche Kulturstätten, das Musée de L’Aventure Peugeot in Sochaux und das Citroën & DS Conservatory in Aulnay-sous-Bois
Um den Erwartungen und Bedürfnissen der Sammler gerecht zu werden, entwickelt der Verband seine Dokumentationsdienste (z.B. für die Erstellung von Sammlerausweisen), die Wartung und Restaurierung alter Fahrzeuge sowie die Vermarktung von Classic-Ersatzteilen.
—–
THE 4 VOLUMES OF THE CITROËN BIG BOOK FINALLY REUNITED!
Long awaited, Le Grand Livre Citroën du Centenaire is available in its entirety. The 4 volumes are finally together and arrive at the first purchasers.
Le Grand Livre Citroën is the first book to bring together such a wealth of information on the history of the manufacturer of the Quai de Javel. Texts and illustrations, many of them previously unpublished, tell the story of Citroën’s first century in detail in three volumes. The fourth volume, devoted to the appendices, brings together reproductions of documents, images and drawings completing this century of automotive history from 1919 to 2019. And, here again, fans of the unpublished will not be disappointed.
ONE CHAPTER PER YEAR
In each of the first three volumes the period is traced year by year. These thus form as many chapters that tell the succession of human, industrial and commercial events that have forged the history of the brand. The epic of the century!
UNPUBLISHED ARCHIVES
Photographs, documents, objects and information, often unpublished, accompany the text and illustrate the story of each year. Many of these nuggets come from the Terre Blanche Archives Center and the authors’ collections.
All about CITROËN!
The main text tells the story of Citroën over time. It plunges you into the present of the time, and shares with you the events, the work of the engineers and the presentation of the models, the whole life of Citroën.
LITTLE STORIES
In each chapter, sidebars deal with important or unusual themes to highlight them. A host of little stories at the heart of the big one!
FOLLOW THE TIMELINE!
The timeline covers the daily news of Citroën during each period and puts it in the global automotive context.
It’s the ideal gift for any fan of the history of the Chevrons!
Order it here:
https://legrandlivrecitroen.com/commander-le-livre/
Description
Four volumes of 296 pages each tracing the entire history of Citroën from 1919 to 2019. The first three volumes are each devoted to an emblematic period in the history of the manufacturer.
Volume 1: 1919 – 1934, the André Citroën era
Volume 2: 1935 – 1975, the Michelin era
Volume 3: 1976 – 2019, the PSA era
Volume 4: Appendices and additional documents for an enhanced reading
Price of each volume : 65,00 € (postage not included) / Alcyon Media Group
Limited edition of 1000 copies per volume.
NB by Amicale: the books are all in French language – an English version is in preparation.
The Association L’Aventure Citroën
L’Aventure Citroën is part of the association L’Aventure Peugeot Citroën DS, whose mission is to preserve, develop and promote the heritage of the Peugeot, Citroën and DS Automobiles brands, in France and around the world.
L’Aventure is more than 200 years of history, five universes, L’Aventure Peugeot, L’Aventure Citroën, L’Aventure DS Automobiles, L’Aventure Automobile in Poissy, the Terre Blanche Archives Center and two heritage sites open to the public, the Musée de L’Aventure Peugeot in Sochaux and the Citroën & DS Conservatory in Aulnay-sous-Bois
To meet the expectations and needs of collectors, the Association is developing its documentation services (for the production of collector’s registration cards, for example), maintenance and restoration of old vehicles, and the marketing of Classic spare parts.
Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)
—–
LES 4 TOMES DU GRAND LIVRE CITROËN ENFIN REUNIS !
Très attendu, Le Grand Livre Citroën du Centenaire est disponible au grand complet. Les 4 tomes sont enfin réunis et arrivent chez les premiers acquéreurs.
Le Grand Livre Citroën est le premier ouvrage rassemblant une telle somme d’informations sur l’histoire du constructeur du quai de Javel. Textes et illustrations, souvent inédites, racontent dans le détail, au fil de trois tomes, toutes les facettes du premier siècle de Citroën. Le quatrième tome, consacré aux annexes rassemble des reproductions de documents, d’images et de dessins complétant ce siècle d’histoire automobile de 1919 à 2019. Et, là encore, les amateurs d’inédit ne seront pas déçus.
UN CHAPITRE PAR ANNÉE
Dans chacun des trois premiers tomes la période est retracée année après année. Celles-ci forment ainsi autant de chapitres qui racontent la succession des évènements humains, industriels et commerciaux qui ont forgé l’histoire de la marque. L’épopée du siècle !
DES ARCHIVES INÉDITES
Photographies, documents, objets et informations souvent inédites, accompagnent le texte et illustrent le récit de chaque année. Beaucoup de ces pépites sont issues du Centre d’Archives de Terre Blanche et des collections des auteurs.
TOUTE L’HISTOIRE CITROËN !
Le texte principal raconte Citroën au fil du temps. Il vous plonge dans le présent de l’époque, et vous fait partager les évènements, le travail des ingénieurs et la présentation des modèles, toute la vie de Citroën.
LES PETITES HISTOIRES
Dans chaque chapitre, des encadrés traitent des thèmes importants ou insolites afin de les mettre en lumière. Une foule de petites histoires au cœur de la grande !
SUIVEZ LA FRISE !
La frise chronologique traite l’actualité quotidienne de Citroën pendant chaque période et la replace dans le contexte automobile mondial.
C’est le cadeau idéal pour tout passionné de l’histoire des Chevrons !
https://legrandlivrecitroen.com/commander-le-livre/
Description
Quatre volumes de 296 pages chacun retraçant toute l’histoire de Citroën de 1919 à 2019. Les trois premiers volumes sont chacun consacrés à une période emblématique de l’histoire du constructeur.
Volume 1 : 1919 – 1934, L’ère André Citroën
Volume 2 : 1935 – 1975, L’ère Michelin
Volume 3 : 1976 – 2019, L’ère PSA
Volume 4 : Annexes et documents complémentaires pour une lecture augmentée
Prix de chaque volume : 65,00 € (port non compris) / Alcyon Media Group
Série limitée à 1000 exemplaires par Tome.
L’association L’Aventure Citroën
L’Aventure Citroën fait partie de l’association Loi 1901 L’Aventure Peugeot Citroën DS dont la mission est de préserver, développer et faire rayonner le patrimoine des marques Peugeot, Citroën et DS Automobiles, en France et dans le monde.
L’Aventure, c’est plus de 200 ans d’histoire, cinq univers, L’Aventure Peugeot, L’Aventure Citroën, L’Aventure DS Automobiles, L’Aventure Automobile à Poissy, le Centre d’Archives de Terre Blanche et deux sites patrimoniaux ouverts au public, le Musée de L’Aventure Peugeot à Sochaux et le Conservatoire Citroën & DS à Aulnay-sous-Bois.
Pour répondre aux attentes et besoins des collectionneurs, l’Association développe ses services de documentation (pour la réalisation de cartes grises de collection par exemple), d’entretien et de restauration de véhicules anciens, et de commercialisation de pièces de rechange Classic.