Sep 252012
 

(English below, Francais au-dessous)
Das französische Straßenfest “Vive la France” auf dem Remigiusplatz im nordrheinwestfälischen Viersen findet erstmalig vom 29. bis 30. September 2012 jeweils vom 11-18h zusammen mit dem Stadtfest “Viersener Note” statt. Die “Viersener Note” ist ein gemeinsames Projekt des “Werberings Viersen aktiv e.V.” und dem “Citymanagement der Stadt Viersen”. Zahlreiche französische Oldtimer der 50er bis 80er Jahre -mit Infostand von “Treffpunkt Citrön”- kombiniert mit einem entsprechendem kulinarischen Angebot, sorgen für ein Flair der besonderen Art.
Sie fahren einen französischen Oldtimer & möchten mit Ihrem automobilen Schätzchen in das französische Flair in Viersen eintauchen? Dann suchen wir genau Sie! Wir würden uns freuen Sie an unserem Infostand zu begrüßen. Es erwartet Sie viele französische Oldimer, … sowie Zweiräder. Kostenfreies Parken in der Innenstadt an beiden Tagen.
Attraktionen für die ganze Familie werden an diesem Wochenende geboten. Die ganze Innenstadt Viersen lädt zum Genießen, bummeln und zum Verweilen ein. Am Sonntag begeistern Viersener Musiker mit Geige & Piano, Mitglieder des “Deutsch-Französischer Jugendverband Viersen e.V.” und die Gruppe “Douce France” mit Chansons. Sie finden neben französischen Köstlichkeiten auch Kaffee, Tee, Cocktails, Waffeln, Süsswaren, Öle und Essig, Imbiss und vieles mehr…

Darüber hinaus gibt es eine sehenswerte Phonoausstellung aus der Wirtschaftswunderzeit zum Thema “Opa’s Hifitechnik”. Hiermit präsentiert sich das “Dülkener Haus des nostalgischen Klanges” in der Rathausgasse und feiert diesen Geburtstag mit einem 50er und 60er Jahre Musikprogramm.

Weitere Informationen hier: NRW-Hits: Viersener Note
—–

The French street festival “Vive la France” on the Remigiusplatz in North-Rhine Westphalia Viersen is the first time on 29 to 30 September 2012 are from 11-18h with the City Festival “Viersener Note”. The “Viersener note” is “Werberings Viersen aktiv e.V.” a joint project between and the “”Citymanagement of Viersen”. Numerous French classic from the 50s to 80s – with an information-stand of “Treffpunkt Citrön” – combined with the right culinary offer, provide a special kind of flair you drive a french oldtimer and wish to dive with your automotive sweetheart in the french flair in Viersen? Then we are looking for you! We hope to see you to welcome you at our information stand. You can expect many French Oldimer, … and two-wheelers.
Attractions for the complete family are offered this weekend. The whole city Viersen invites you to enjoy a stroll, and to linger. On Sunday Viersener musicians inspire with violin & piano, members of the “Deutsch-Französischer Jugendverband Viersen e.V.” and die Gruppe “Douce France” with songs. You can find french dishes and coffee & tea, cocktails, wafers, snacks and more …

In addition, there is a remarkable exhibition of the phono economic miracle on “Grandpa’s Hifitechnic”. This is how the “Dülkener House of nostalgic sound” at Rathausgasse celebrates its birthday with a 50s and 60s music program.

More information here: NRW-Hits: Viersener Note
—–

Le festival rue française “Vive la France” sur le Remigiusplatz en Rhénanie du Nord-Westphalie Viersen la première fois le 29 à 30 Septembre 2012 sont de 11-18h avec le Festival City “Note Viersener” à la place. La «note Viersener» est «eV publicité anneau de Viersen active” d’un projet commun de et la «gestion de la ville de la ville de Viersen.” De nombreux français classique des années 50 à 80 -avec un stand de “Treffpunkt Citrön” – combinés avec les bonnes offrandes culinaires, de fournir un type particulier de flair.
Vous conduisez un Français de cru et voulez plonger avec votre bébé de l’automobile dans le style français à Viersen? Ensuite, nous sommes à la recherche pour vous! Nous serions heureux de vous accueillir sur notre stand d’information. Vous pouvez vous attendre beaucoup Oldimer français, … et les deux-roues.
Activités pour toute la famille sont proposées ce week-end. Toute la ville de Viersen vous invite à profiter d’une promenade et à la détente. Le dimanche musiciens Viersener inspirer violon & piano, membres de la «allemand-français Youth Association eV Viersen” et le groupe “Douce France” avec des chansons. Vous pouvez trouver des plats français et le café, le thé, cocktails, gaufres, confiseries, huiles et vinaigres, des collations et bien plus encore …

En outre, il ya une remarquable exposition du miracle économique phono sur “Hifitechnik grand-père”. C’est ainsi que la “Maison Dülkener du son nostalgique” à Rathausgasse fête son anniversaire avec un programme de musique des années 50 et 60.

Plus d’informations ici: NRW-Hits: Viersener Note