(english below, en francais au-dessous)
Eines Tages im Jahr 1960 veranstaltete das französische Konsulat in Detroit eine Cocktailparty. Aufgrund seiner Französischkenntnisse wurde der Designer Henry De Ségur Lauve als Dolmetscher eingeladen. Auf der Party lernt er Pierre Bercot, den Geschäftsführer von Citroën, kennen. Sie kamen ins Gespräch über das Citroën-Design, und Bercot lud De Ségur Lauve zu einem zweiten Treffen in Paris ein. Dieses Gespräch verlief positiv, und im Mai 1960 unterzeichnete De Ségur Lauve einen Kooperationsvertrag mit Citroën, um Designs zu entwerfen, die dem Geschmack der amerikanischen Verbraucher entsprachen.
Von da an fertigte De Ségur Lauve jedes Jahr eine ganze Reihe von Skizzen für neue Modelle mit deutlichem amerikanischem Einfluss an. Die ersten Entwürfe erinnerten manchmal noch an die überarbeitete DS, aber schon bald sahen sie eher wie Raumschiffe aus als wie Autos für den täglichen Gebrauch. Ségur Lauve hatte Zugang zum Designstudio von Citroën und konnte sehen, an welchen Entwürfen die Designer arbeiteten, so dass er auf der Grundlage dieser Modelle “amerikanisierte” Varianten entwerfen konnte. Beispiele dafür finden sich in diesem Buch bei den Vorschlägen für den Citroën CX oder das Interieur des Citroën SM.
Viele der spektakulären Entwürfe von De Ségur Lauve landeten in den Archiven von Citroën und gerieten in Vergessenheit. In diesem Buch werden diese Arbeiten nach mehr als 50 Jahren zum ersten Mal an prominenter Stelle gezeigt. Ein einzigartiges Stück Citroën-Geschichte!
Die Texte des Buches sind in Niederländisch, Französisch und Englisch.
Autoren: Wouter Jansen und Thijs van der Zanden
Abmessungen: 22 cm x 24 cm
Ausführung: Full color, hard cover
Seitenzahl: 264
ISBN: 978-90-832960-7-4
Preis: 49,95 EUR zzgl. Versand
Hier einige Bilder:
—–
One day in 1960, the French consulate in Detroit organized a cocktail party. Due to his knowledge of French, designer Henry De Ségur Lauve was invited as an interpreter. At the party, he met Pierre Bercot, the managing director of Citroën. They got talking about Citroën design, and Bercot invited De Ségur Lauve to a second meeting in Paris. This meeting was positive, and in May 1960, De Ségur Lauve signed a cooperation agreement with Citroën to create designs that suited the tastes of American consumers.
From then on, De Ségur Lauve produced a whole series of sketches for new models with a clear American influence every year. The first designs were sometimes reminiscent of the revised DS, but soon they looked more like spaceships than cars for everyday use. Ségur Lauve had access to Citroën’s design studio and was able to see what the designers were working on so that he could create “Americanized” versions based on these models. Examples of this can be found in this book in the proposals for the Citroën CX or the interior of the Citroën SM.
Many of De Ségur Lauve’s spectacular designs ended up in the Citroën archives and fell into oblivion. In this book, these works are shown in a prominent position for the first time in more than 50 years. A unique piece of Citroën history!
Authors: Wouter Jansen and Thijs van der Zanden
Dimensions: 22 cm x 24 cm
Version: Full color, hard cover
Number of pages: 264
ISBN: 978-90-832960-7-4
Price: 49,95 EUR plus shipping
—–
Un jour de 1960, le consulat français de Détroit a organisé un cocktail. En raison de ses connaissances en français, le designer Henry De Ségur Lauve fut invité à servir d’interprète. Lors de la soirée, il fait la connaissance de Pierre Bercot, le directeur général de Citroën. Ils ont commencé à parler du design de Citroën et Bercot a invité De Ségur Lauve à une deuxième rencontre à Paris. Cette discussion fut positive et, en mai 1960, De Ségur Lauve signa un contrat de coopération avec Citroën afin de créer des designs qui répondaient aux goûts des consommateurs américains.
Dès lors, De Ségur Lauve réalisa chaque année toute une série d’esquisses pour de nouveaux modèles à l’influence américaine évidente. Les premières ébauches rappelaient parfois encore la DS remaniée, mais très vite, elles ressemblaient davantage à des vaisseaux spatiaux qu’à des voitures destinées à un usage quotidien. Ségur Lauve avait accès au studio de design de Citroën et pouvait voir sur quels projets les designers travaillaient, ce qui lui permettait de créer des variantes “américanisées” sur la base de ces modèles. On en trouve des exemples dans ce livre avec les propositions pour la Citroën CX ou l’intérieur de la Citroën SM.
De nombreux projets spectaculaires de De Ségur Lauve ont fini dans les archives de Citroën et sont tombés dans l’oubli. Dans ce livre, ces travaux sont présentés pour la première fois en bonne place, plus de 50 ans après. Une pièce unique de l’histoire de Citroën !
Auteurs : Wouter Jansen et Thijs van der Zanden
Dimensions : 22 cm x 24 cm
Finition : Full color, hard cover
Nombre de pages : 264
ISBN : 978-90-832960-7-4
Prix : 49,95 EUR plus frais de port