(English below, Francais au-dessous)
Wir schreiben das Jahr 1947. Auf dem „Salon de l’Automobile“ in Paris steht im Oktober 1947 etwas versteckt in einer Ecke für Nutzfahrzeug-Präsentationen ein neues Modell, der “Camionette 1.200kgs.” von Citroën. Das ist das Resultat eines Herstellers, der sich nach Ende des zweiten Weltkriegs auf einen nützlichen Minimalismus fokussiert und dies in dem “Le Fourgon type H-1200 kgs” nunmehr materialisiert:
Hauchdünnes Stahlblech, formstabil durch seine wellige Struktur, Motor und Antrieb vorn in der Kabine, ein für einen Transporter revolutionäre Entwicklung und einen Laderaum, der so leer ist wie ein ganzer Tanzsaal und Kapazitäten für alles bietet…
65 Jahre später, nachdem der Citroën Type H das Licht der Welt erblickte, feiern die “Citroën HY Team Holland” und “Le Camion” aus Holland dieses für seine Zeit bedeutende Modell. Vom 2.-5. August 2012 versprechen sie den Fans des Wellblechtransporters, fantastische Tage am Strand des Flevopolder zu organisieren.
Das Gelände liegt zentral in Zeewolde in den Niederlanden, und damit gut erreichbar für alle Anreisenden. Es gibt mehr als genug Platz für alle HY und ihre Besitzer. Die Veranstalter hoffen, so viel wie möglich Teilnehmer aus vielen Ländern begrüssen zu dürfen, um es zu einem echten Type H-Welttreffen zu machen…!
Das Programm kann sich sehen lassen – “HY-Land Spiele”, Teile- und Flohmarkt, umfangreiches Unterhaltungsprogramm etc. – mehr Infos dazu auf der Website:
http://www.typehinternational.com/deutsch.html
Viel Spass!
Dank auch an René van der Linden und Jan-Villem Vink vom ACI NL, die uns (und Euch) auf diesen Event hinweisen.
—–
2.-5. August 2012: 2nd international Citroën Type H meeting in Netherlands
Let’s imagine a couple of decades ago – the second world war still is in the minds of many. At the “Salon de l’Automobile” in Paris in October 1947, tucked away in a corner for commercial vehicle presentations, a new “Camionette 1.200kgs.” is put on show by Automobiles Citroën. This is the result of a manufacturer that focuses on providing a useful minimalism which has now materialized in the “Le Fourgon Type H-1200 kgs”.
Wafer-thin steel plate, wavy shaped structure, engine and front wheel drive right below the cabin, a revolutionary development for a van and a cargo bay that is as empty as a whole ballroom and has endless capacities…
65 years later, after the Citroen Type H saw the light of day, the Dutch “Citroën HY Team Holland” and “Le Camion” want to invite all Citroën Type H fans to commemorate this important type and role model of its era up to today. On 2-5. August 2012 the celebration takes place at the Flevopolder waterfront area.
The site is centrally located in Flevoland in the Netherlands, and thus easily accessible for all those participating. There is more than enough space for all HY and their owners. The organizers hope to welcome as many as possible participants to make it into a real-world meeting … Type H!
The program is quite attractive – “HY-country games”, spare parts and flea market, extensive entertainment, barbeque etc. – more info about this on the website:
http://www.typehinternational.com/
So note down this date in your calendars – and have fun in Zeewolde!
Special thanks to René van der Linden and Jan-Villem Vink du ACI Nederlande for keeping us (and you) updated!
—–
2eme rencontre des Citroën Type H en Zeewolde / Pays-Bas
Nous écrivons l’année 1947. Au “Salon de l’automobile” à Paris en Octobre 1947, niché dans un coin pour les présentations de véhicules commerciaux, un nouveau “Camionette 1.200kgs.” de Citroën est presenté. Ceci est le résultat d’un fabricant qui se concentre sur la fin de la Seconde Guerre mondiale à fournir un minimalisme utile et c’est “Le Fourgon Type H-1200 kgs” qui a toute les philosophies matérialisé:
Tout en acier ultra-mince, forme ondulée de sa structure, son moteur et propulsion traction avant sous la cabine, un développement révolutionnaire prévoit une camionnette et un espace de chargement qui est aussi vide que toute une salle et la capacité pour toutes les choses…
65 ans plus tard, après la Citroën Type H a vu la lumière du jour, le “Citroën HY Team Holland” et “Le Camion” de Pays-Bas seront célébrer ce modèle important pour son époque. De 2.-5. Août 2012, ils promettent les fans du transporteur fameux des jours fantastiques sur la plage de Flevopolder.
Le site est situé au centre de Flevoland aux Pays-Bas, et donc facilement accessible pour tous ceux qui arrivent. Il ya plus de suffisamment d’espace pour tous les HY et leurs propriétaires. Les organisateurs espèrent montrer autant que possible être conçus pour accueillir les participants de nombreux pays, pour en faire une rencontre mondial réel … Type H!
Le programme prevu – “HY-pays des jeux,” Pièces et marché aux puces, vaste programme de loisirs, etc – plus d’info à ce sujet sur le site:
http://www.typehinternational.com/
Avancez – avec la H!
Merci a René van der Linden et Jan-Villem Vink du ACI Nederlande de nous informer!
