Aug 122020
 

(english below, en francais au-dessous)

Der Welt-Dachverband historischer Fahrzeuge, die FIVA (Fédération Internationale des Véhicules Anciens) hat vor einigen Tagen eine neue Broschüre herausgegeben, die “für eine verantwortungsbewusste Nutzung historischer Fahrzeuge auf den Straßen von heute” wirbt.

Aus dem Vorwort:

“…Warum haben Sie ein historisches Auto, Motorrad oder anderes Fahrzeug längst vergangener Zeiten? Vielleicht einfach, weil Sie es mögen oder eine besondere Beziehung dazu haben. Es ist Ihre eigene Zeitmaschine und Ihre Verbindung zu unserem automobilen Erbe. Sie stecken Zeit und Geld in den Unterhalt oder gar in die Restaurierung – und für viele von Ihnen gibt es keine schönere Belohnung, als sich ans Steuer zu setzen und loszufahren. Und möglicherweise die bewundernden Blicke, die freudigen Gesichter und die hoch gereckten Daumen Ihrer Mitmenschen zu genießen.

Damit Gesellschaft und Öffentlichkeit der Oldtimerbewegung auch in Zukunft Wohlwollen entgegenbringen, müssen wir der Verkehrssicherheit und dem Umweltschutz oberste Priorität einräumen. Eigentümer historischer Fahrzeuge sind als umsichtige Fahrer bekannt – die relativ niedrigen Versicherungsprämien sind Beweis dafür. Darüber hinaus ist der Anteil historischer Fahrzeuge an den Gesamtemissionen des Straßenverkehrs vernachlässigbar gering, da sie kaum genutzt werden. Und wenn doch, sind sie meist außerorts und nicht innerorts unterwegs.

Doch die Welt der Mobilität verändert sich rasant. Denken wir nur an das geplante Verkaufsverbot für neue Benzin- und Dieselautos. Oder an die Entwicklung voll automatisierter, fahrerloser Autos. Oder an die vielen Umweltzonen, die in ganz Europa zur Verbesserung der Luftqualität insbesondere in Städten eingeführt wurden.

Die FIVA als weltweiter Dachverband von über 1,5 Millionen Eigentümern historischer Fahrzeuge hat ihre um das Jahr 2005 veröffentlichten Empfehlungen für eine verantwortungsbewusste Nutzung aktualisiert. Das Ergebnis ist eine zweiteilige Veröffentlichung mit den Schwerpunkten Verkehrssicherheit und umweltfreundliches Verhalten.

Machen Sie sich bitte mit unseren Empfehlungen und Tipps vertraut und versuchen Sie, sie in die Praxis umzusetzen. Das trägt dazu bei, dass sehr viele Passanten und Verkehrsteilnehmer Ihnen und Ihrem Fahrzeug weiterhin wohlgesinnt sind.

Hinweis: Der Text bezieht sich teilweise nur auf eine bestimmte Kategorie historischer Fahrzeuge, z.B. auf Autos, nicht aber auf Motorräder. Betrachten Sie die beiden Teile bitte als zwei Seiten einer Münze, da die Verkehrssicherheit und der respektvolle Umgang mit der Umwelt zwei Elemente des allumfassenden Grundsatzes einer verantwortungsbewussten Nutzung sind. Diese Veröffentlichung soll dazu beitragen, dass selbst die relativ geringen unerwünschten Nebenwirkungen der Erhaltung und Nutzung historischer Fahrzeuge so gering wie möglich sind, indem bei deren Nutzung, Erhaltung und Wartung bewährte Verfahrensweisen zur Anwendung kommen…”

Der Download der Broschüre hier:

FIVA-LEITFADEN: Für eine verantwortungsbewusste Nutzung historischer Fahrzeuge auf den Straßen von heute

Andere Sprachversionen können u.a. auf der internationalen ACI Homepage heruntergeladen werden.

—–


New FIVA Guideline – responsible use of historic vehicles on today’s roads

Please find the press release on the international ACI homepage at www.amicale-citroen-internationale.org/news

—–

Nouvelle brochure FIVA: La circulation des véhicules d’hier sur les routes d’aujourd’hui

Quelques jours avant, la Fédération Internationale des Véhicules Anciens (FIVA) a lancé une nouvelle publication sur l’utilisation des voitures historiques sur les rues d’aujourd’hui. L’info presse et la publication – aussi disponible en Francais – se trouve sur les pages d’Amicale Citroën Internationale (ACI), voila le lien:
www.amicale-citroen-internationale.org/news

Apr 052012
 

(English below, Francais au-dessous)

Von einem der aktiven Citroën-Fans und Forenposter in deutschen Citroën-Online-Foren, Michael Jülicher, gibt es neues zu berichten – er hat seine Homepages www.doppelwinkel.de bzw. www.doublechevron.com komplett überarbeitet und zeigen eine umfangreiche Sammlung an Citroën-Prospekten aus den ersten 75 Jahren bis 1994.

Es finden sich dort rund 2600 Prospekte, Preislisten, Betriebsanleitungen etc. – und wir sind uns sicher, daß dieses Online-Archiv auch anderen Sammlern gefallen wird, die, so Michael “den Doppelwinkel-Virus in sich tragen”!

Michael freut sich über Anregungen, Kritik etc.

Viel Spass beim Stöbern, Staunen und Geniessen!

—–

German Citroën enthusiast displays his Citroën brochure collection online

Michael Jülicher, one of the active Citroën fans in Germany and known from postings in Citroën user groups and online forum, has informed us that he re-launched his websites www.doppelwinkel.de resp. www.doublechevron.com and now displays a vast collection of Citroën brochures from the very first 75 years until 1994.

Michael managed to aggregate around 2.600 (!) brochures, price lists, operating manuals etc. which is one of if not *the* most outstanding collections of such memorabilia we’re aware of. Michael is sure that his contribution to Citroën enthusiasm is also appreciated by other “collectionneurs” and archivists and he’s looking forward to stay in touch with those who appreciate his works.

Thanks a lot, Michael!

—–

Amusez-Vous: La collection des affiches et brochures Citroën

Michael Jülicher, un des actifs amateurs de Citroën et visible dans les web forums Allemandes sur Citroën, à nous informer sur les nouveautes sur ses pages internet: ses sites www.doppelwinkel.de resp. www.doublechevron.com sont complètement révisé et presentent une grande collection des brochures Citroën des premières 75 années jusqu’en 1994.

On peut être trouvé environ 2.600 (!) brochures, listes de prix, manuels, etc. – et nous sommes confiants que d’autres collectionneurs qui “portent le virus double-chevron” apprécieront cet merveilleuse collection, dit Michael.

Merci Michel pour ces liens – et tes travaux – et amusez-vous!