(English below, Francais au-dessous)
Der nachfolgende Tip für alle Besitzer des berühmten 11/15CV Traction Avant, der “Gangsterlimousine” von Citroën, erreichte uns vor wenigen Tagen aus der Schweiz.
Am 5./6. und 12./13. April 2013 finden in Benken (Kanton Zürich, in der Nähe von Schaffhausen) Reparatur- und Service-Kurse für den Traction Avant statt, am 19./20. April sogar in englischer Sprache. Am Sonntag 21. April, also folgend auf den englischen Kurs, findet das Treffen der Region Nord des CTAC (Citroën Traction Avant Club Schweiz) statt, bei dem auch Teilnehmer der Kurse willkommen sind.
Ziel des Kurses:
* Die Funktion und Eigenheiten der einzelnen Komponenten des Traction Avant kennenzulernen
* Störungen, deren Ursachen und Auswirkungen erkennen zu können
* Einfache Service-Arbeiten selbst ausführen zu können
Der Besitz eines Traction Avant ist nicht Voraussetzung, es werden auch Tipps zum Kauf eines Traction abgegeben.
Natürlich sind auch Tractionistinnen herzlich willkommen!
Erfahrungsberichte und Nachlese früherer Kurse unter:
* Clubheft Traction Avant Club, No. 3/2012
* Nachlese 2011
* Nachlese 2010
* Nachlese 2009
* Nachlese 2008
Wir würden uns freuen, auch deutsche Tractionfahrer unter den Kursteilnehmerinnen und Kursteilnehmern begrüssen zu können und wenn diese Informationen an befreundete Oldtimer-Besitzer weitergegeben würden.
Das elektronische Anmeldeformular wird auf der CTAC-Homepage www.tractionavant.ch veröffentlicht, sowie hier:
Info Schrauberkurs (PDF)
Weiterer Kontakt:
Daniel Eberli
Im Chellhof 3
CH-8463 Benken ZH
eberlid@swissonline.ch
Herzlichen Dank an Daniel und www.robri.de für diese Info!
—–
Learn how to maintain your Light Fifteen and Big Fifteen in Switzerland
Quite recently another interesting info was sent to us from our friends:
On April 5th-6th and 12th-13th, 2013 there will be maintenance and repair courses being held for the Citroën Traction Avant in Benken (ZH, near Schaffhausen), in German language. Interesting for non-German TA owners there is also a course being held in English language, on 19-20th April 2013!
On Sunday April 21st, 2013, so the day after the English course, there is the meeting of the Northern Region of the CTAC (Citroën Traction Avant CLub Switzerland) to which course participants are warmly welcomed.
Please forward this information to any TA owner who’s interested to learn on how to properly maintain and fix his “gangster limousine”.
Applications will be made possible soon on the homepage of the CTAC – check out their www.tractionavant.ch website.
Find also a German application form here:
Info Schrauberkurs (PDF)
More information:
Daniel Eberli
Im Chellhof 3
CH-8463 Benken ZH
Switzerland
eberlid@swissonline.ch
Thanks a lot to Daniel and www.robri.de for sharing this info with us – and you!
Photo (C) LIFE Magazine, 1940.
—–
Comment maintenir votre Traction Avant: Course en Suisse
Tout récemment, une autre information intéressante nous a été envoyé par nos amis:
Le 5e-6e et le 12e-13e Avril 2013 il y aura des cours d’entretien, d’assistance technique et de réparation de la Traction Avant Citroën à Benken (ZH, près de Schaffhouse), en langue allemande. Egalement intéressant pour les propriétaires non-allemands, il ya aussi un course en langue anglaise, le 19e et 20e Avril 2013!
Le dimanche Avril 21e 2013, le jour après le cours d’anglais, il ya la réunion de la région du Nord de la CTAC (Citroën Traction Avant Club Suisse) auquel cours, les participants sont accueillis chaleureusement.
S’il vous plaît transmettre cette information aux autres propriétaires de la TA qui sont peut-etre intéressé à apprendre sur la façon de bien entretenir et réparer sa “limousine gangster”…
Les demandes seront rendues possibles dès la page d’accueil du CTAC – vérifier leur site internet à www.tractionavant.ch – merci.
Plus d’informations:
Info Schrauberkurs (PDF)
Daniel Eberli
Im Chellhof 3
CH-8463 Benken ZH
eberlid@swissonline.ch
Merci à Daniel et www.robri.de pour nous informer!
Photo (C) LIFE Magazine, 1940.
