Die Amicale Citroën & DS Deutschland wünscht allen Citroën- und DS-Clubs und ihren Mitgliedern ein wunderschönes Weihnachtsfest. Nutzt die Festtage, um Eure Batterien wieder aufzuladen, und feiert mit Freunden und Familie den Start in das neue Jahr 2018.
Wir sehen uns im nächsten Jahr – gute Fahrt und eine gute Zeit!
Eure
Britta Becker und Stephan Joest
Amicale Citroën & DS Deutschland.
Unsere Karte zum Download:
Die Amicale Citoën & DS Deutschland wünscht allen
Fröhliche Weihnachten
Merry Christmas
Joyeux Noël
Priecigus Ziemassvetkus
Linksmu Kaledu
Il-Milied It-Tajjeb
Chestita Koleda
Vrolijk Kerstfeest
Glædelig Jul
Wesolych Swiat Bozego Narodzenia
Feliz Navidad
Feliz Natal
Roomsaid Joulu Puhi
Craciun Fericit
Iloista Joulua
Veselé Vianoce
Kala Christouyenna
Vesel Bozic
Kellemes Karácsonyi Ünnepeket
God Jul
Nollaig Shona Duit
Veselé Vánoce
Buon Natale
und eine schöne und erholsame Weihnachtszeit – wir sehen uns im nächsten Jahr!
(English below)
Ein schönes, erfolgreiches, spannendes und natürlich auch unterhaltsames Jahr 2014 liegt nun bald hinter uns.
Wir danken allen Citroën-Fans in Deutschland, den Clubs und ihren Mitgliedern für ihre Unterstützung – und dem Unternehmen Citroën für die exzellente Zusammenarbeit in diesem Jahr.
Wir freuen uns auch, Euch im nächsten Jahr bei der ein oder anderen Veranstaltung wiederzusehen. Es stehen spannende Termine an – „60 Jahre DS“ wird eines von vielen Highlights in 2015 werden.
Geniesst die Weihnachtszeit und feiert den Start ins neue Jahr!
Alles Gute wünscht Euch Eure
Amicale Citroën Deutschland.
—–
Merry Christmas and a happy new year!
Many activities have passed during 2014 which we could share with some of you during this year. It was a pleasure to be – with you! – a part of the „big family“ and enjoy a great time together with fans and friends of our joint passion.
Also, we’d like to express a big „thank you“ to Citroën for the fruitful partnership which once again materialized in many tangible benefits for clubs and their members on national and international level.
We’d like to thank all of you for your excellent engagement during the last months, and certainly look forward to meeting you again in 2015.
Many exciting events are ahead of us. Let’s have fun together!
Take care, see you soon, share the passion
Britta Becker and Stephan Joest
Amicale Citroën Deutschland
www.amicale-citroen.de
—–
Liebe Fans und Freunde französischer Citroën- und Panhard-Automobile,
das Jahr 2012 neigt sich dem Ende entgegen. Wir haben ereignisreiche und vor allem spannende 12 Monate hinter uns gebracht – die grossen Highlights wie die Citroën-Strasse auf der Technoclassica Essen, Drive-It-Day Köln, das internationale deutsche Ententreffen in Asbach, das Welt-Citroën-Treffen ICCCR 2012 in Harrogate/UK, und nicht zuletzt die Kooperationsvereinbarung mit dem Unternehmen Citroën waren uns – und Euch – neben vielen kleinen und grösseren Veranstaltungen ganz besonders wichtig.
Wir freuen uns, daß Ihr uns – und unsere gemeinsame Leidenschaft – über die Zeit mit begleitet habt, und sind uns sicher, auch im nächsten Jahr wieder spannendes und vergnügliches zusammen erleben zu können. Und natürlich freuen wir uns, wenn wir in Eurem Freundes- und Bekanntenkreis weiter empfohlen werden 😉
Die Amicale wünscht allen Citroën- und Panhard-Fahrern, den Clubs und ihren Mitgliedern und Familien ein frohes Weihnachtsfest und alles Gute für die kommende Saison.
Bis ganz bald!
Britta Becker und Stephan Joest
Amicale Citroën Deutschland
www.amicale-citroen.de
—–
Merry XMas – and Thank You!
Dear fans and friends of French Citroën and Panhard automobiles,
the year 2012 is coming to an end. We experienced eventful and exciting 12 months – the main highlights being e.g. the club community „Citroën-Strasse“ at Techno Classica Essen, Drive-It-Day Cologne, the 2CV „national international“ meeting in Asbach/Westerwald (our national „Event Of The Year“), the world-Citroën meeting ICCCR 2012 in Harrogate/UK, and last but not least, the cooperation agreement with the company Citroën which were for us – and you – of big importance.
We are pleased that you have been supporting and accompanying us over time, and we are confident to share also next year again some exciting and enjoyable moments, around our common passion. And of course we are happy when we are recommended in your circle of friends and acquaintances 😉
The Amicale Citroën Deutschland wishes all Citroën and Panhard drivers, the clubs and their members and families a Merry Christmas and all the best for the coming season.
C U soon!
Britta Becker and Stephan Joest
Amicale Citroën Deutschland
www.amicale-citroen.de
—–
Joyeux Noël
Chers fans et amis des Citroën et Panhard,
l’année 2012 touche à sa fin. Nous avons vu des moments et evenements mouvementée et passionnante dans les dernières 12 mois – les principaux faits saillants tels que la „Citroën-Strasse“ sur Techno Classica Essen, Drive-It-Day Cologne, la réunion des 2CV „national international“ à Asbach/Westerwald (notre „evenement de l’année“), la réunion mondiale des enthousiastes Citroën sur ICCCR 2012 à Harrogate/Royaume-Uni, et le dernier mais non le moindre, l’accord de coopération avec la Citroën entreprise sont les moments pour nous – et vous – particulièrement important.
Nous sommes heureux que vous nous avez accompagnés au fil du temps avec, et nous sommes sûrs que aussi à l’année prochaine nous avons la chance de faire l’expérience de notre passion commune encore une fois excitant et agréable en même temps. Et bien sûr, nous sommes heureux quand vous continuez de nous recommandér dans votre cercle d’amis et de connaissances 😉
L’Amicale Citroën Deutschland souhaite à tous les pilotes Citroën et Panhard, les clubs et leurs membres et familles un Joyeux Noël et bonne chance pour la prochaine saison.
A+
Britta Becker et Stephan Joest
Amicale Citroën Deutschland
www.amicale-citroen.de
Es sind nur noch wenige Wochen, bis das Weihnachtsfest vor der Tür steht – und mit ihm die Qual, die passenden Geschenke zu finden. Jukka Isomaki, Mitglied der finnischen „2CV Guild“, kann für die Fans des Citroën 2CV schon einen Teil der Wünsche abdecken:
Sein nicht-kommerzieller Online-Shop bietet allerlei Devotionalien, nicht nur für die Enten-Liebhaber, sondern auch für Freunde von anderen Citroën-Modellen.
Seien es liebevoll gestaltete 2CV-Postkarten (allein davon sind es 164!), Aufkleber, Krawatten, Keksformen und andere schöne Dinge – ja sogar 2CV-Schmuck aus Silber und anderen Materialien finden sich auf seiner englischsprachigen Homepage:
http://www.sitruuna.com/2cvstuff/
Viel Spass beim Shoppen – und Beschenken! 🙂
—–
Xmas upcoming: 2CV gifts from Finland
Most of us may not believe it when looking at today’s weather conditions but it’s just a few weeks when we’re going to see Santa Claus, „Christkind“ and others to deliver christmas presents to us.
Of course, finding the right gifts in many times is a rather tedious procedure – but at least for those of us (and your friends, relatives and others) who enjoy Citroën souvenirs – not only for the beloved 2CV – our friend Jukka Isomäki from the „Finnish 2CV Guild“ has a lot to offer in his little non-commercial online store:
Postcards (164! – wow!)… Cutters…Magnets…Earrings…Buttons…Puzzles…Wipes…Ties…Stickers… and stuff for your xmas bakery and cookie procedures.
Enjoy the variety at
http://www.sitruuna.com/2cvstuff/
—–
Joyeux noël – avec cadeaux des Citroën 2CV
Il ya seulement quelques semaines avant Noël est à nos portes – et avec elle la douleur de trouver les bons cadeaux. Jukka Isomaki, membre de la présidence finlandaise „Guilde 2CV“ peut couvrir pour les fans de la Citroën 2CV déjà une partie des exigences:
Son petite boutique en ligne propose toutes sortes de souvenirs, non seulement pour les amateurs de la Deudeuche, mais aussi pour les amis des autres Citroën.
Être conçus avec amour cartes postales 2CV (164 differents!), autocollants, cravates, emporte-pièces et d’autres belles choses – même bijoux en argent et d’autres matériaux peuvent être obtenus sur son site internet en anglais, francais, neerlandais:
http://www.sitruuna.com/2cvstuff/
Avez-fun shopping – et des dons! 🙂
(English below, Francais au-dessous, Nederlands) Liebe Herausgeber, Webmaster und Club-Vertreter,
falls vor Weihnachten noch eine Ausgabe Ihrer Citroën-Clubzeitschrift oder Internet-Seite erscheint, wären Sie so freundlich, die folgende Kleinanzeige kostenlos zu veröffentlichen:
——————————
“ Sehr schöne 2CV- und Citroën-Sachen für Weihnachten zu verkaufen (Postkarten, Silberschmuck, Plätzchen-Ausstechformen, Magnete, Puzzles, Krawatten, Aufkleber usw…). Mehr unter http://www.sitruuna.com/2cvstuff „
——————————
Ich glaube, das könnte Ihre Mitglieder interessieren. Ich vertreibe die Citroën-Sachen nebenher aus Liebhaberei, es ist kein offizielles Gewerbe 😉
Vielen Dank und beste 2CV-Grüße
Ihr Jukka, Finnland (Mitglied des finnischen 2CV-Clubs)
—–
Dear editors / webmasters / club representatives,
As your Citroen magazine or website comes out before Christmas, would it please be possible to have a short free announcement published in the Small Ads section:
——————————————–
“ Very Nice 2CV & Citroen Stuff for Christmas (postcards, jewellery, cookie cutters, magnets, puzzles, ties, stickers…), see: http://www.sitruuna.com/2cvstuff„
——————————————–
I believe this could interest your members.
This little „business“ is just part of my 2CV hobby, not an official enterprise 😉
Thank you very much and best 2CV-regards
Jukka Isomaki, Finland (member of Finnish 2CV Guild)
——en Français————-
Chers éditeurs, webmasters ou représentants de club,
Serait-il possible pour vous d’insérer l’annonce suivante avant Noël dans votre magazine et/ou sur votre website :
———————————–
“ Très beaux articles et gadgets 2CV pour Noël (cartes postales, bijoux, moules à patisserie, magnets, puzzles, cravates, autocollants etc..) Voir : www.sitruuna.com/2cvstuff „
—————————–
Je suis persuadé que vos membres seront intéressés.
Ceci fait partie de mon hobby 2CV et n’est pas un commerce officiel.
Merci, Jukka Isomaki, Finlande
http://www.sitruuna.com/2cvstuff
—–in het Nederlands——
Beste uitgevers/ webmasters / clubverantwoordelijken,
Indien jullie Citroen magazine of website gepubliceerd worden voor Kerstmis, zou het dan mogelijk zijn om een korte gratis aankondiging in te lassen bij de Kleine Zoekertjes :
——————————
“ Heel mooie 2CV & Citroen Dingetjes voor Kerstmis (postkaarten, juwelen, kookvormpjes, magneten, puzzels, dassen, stickers,…) zie www.sitruuna.com/2cvstuff „
——————————
Deze kleine ‚business‘ is slechts een deel van mijn 2CV hobby, en geen officiële onderneming
Beste 2CV groeten
Jukka Isomaki, Finland (lid van de Finnish 2CV Guild)