(English below) Wer kennt sie nicht, die berühmten Reparaturanleitungen für Auto und Motorrad aus dem Motorbuch-Verlag: “Jetzt helfe ich mir selbst” war für Jahre um nicht zu sagen Jahrzehnte das Standard-Nachschlagekompendium für Hobbyschrauber, ihr Auto zu warten und zu pflegen. In den Jahren sind sie aus den Buchhandlungen verschwunden und nur noch im “modernen Antiquariat” oder auf Sammlerbörsen und bei den einschlägigen Spezialisten zu finden …
-> mehr lesen…/read more…/en savoir plus…
(English below, Francais au-dessous) Welche Modelle werden im C_42 Showroom in Paris ab 28. September 2013 präsentiert? CITROËN überließ den Fans diese Entscheidung. Mit der Facebook-Anwendung ‘C_42 by fans’ (http://apps.facebook.com/citroenbyfans) konnten sie für ihre persönlichen Favoriten in insgesamt 6 verschiedenen Kategorien abstimmen. Die Gewinner sind: das Konzeptmodell CITROËN Survolt, der legendäre B2 Caddy Sport, der neue Grand C4 Picasso, die legendäre DS, der DS5, und …
-> mehr lesen…/read more…/en savoir plus…
(English below, Francais au-dessous) Einer der größten Oldtimerteilehändler Europas sitzt in Vechta / Mit einer „Ente“ fing alles an / Ansgar Olberding kaufte den Betrieb vor 20 Jahren / Heute hat er 22 Mitarbeiter, eine Million vorrätige Ersatzteile, macht fünf Millionen Euro Umsatz Vechta. Hätten die Banken recht behalten, wäre diese Erfolgsgeschichte keine geworden. Als Ansgar Olberding 1993 für 13.000 Mark einen kleinen Betrieb mit …
-> mehr lesen…/read more…/en savoir plus…
(German only, sorry) Der Tag des rollenden Kulturguts rückt in großen Schritten jetzt am kommenden Sonntag näher (wir berichteten bereits darüber am 22. August 2013). Unendlich viele modellübergreifende Veranstaltungen wird es dazu deutschlandweit geben, doch ein Veranstaltung widmet sich ausschließlich dem Thema “Frankreich”: “Nostalgie pur – Citroen-Fahrzeuge treffen auf Grammophon & Schellack” Ab 14:00 Uhr gibt es Nostalgie pur für Ohren & Augen, denn französische …
-> mehr lesen…/read more…/en savoir plus…
(German only, sorry) – Eine Info der “Initiative Kulturgut Mobilität”: Aus der Aktion „Flagge zeigen“ der Initiative Kulturgut Mobilität im Rahmen des Tags des offenen Denkmals wird der Tag des rollenden Kulturguts – am 08.09.2013 in Uhingen/Fils, München und dem Rhein-Main-Gebiet Uhingen/Fils, München, das Rhein-Main-Gebiet und die Initiative Kulturgut Mobilität heißen Sie herzlich willkommen! Das historische Fahrzeug immer wieder neu als Kulturgut zu thematisieren hat …
-> mehr lesen…/read more…/en savoir plus…
“Weißt Du noch, Citroën? Die bauten Autos, die auf drei Rädern fuhren.” Die Augen des chinesischen Lagerleiters leuchten. Als ob er die Informationen seit Jahren wie ein kleines Geheimnis hütet… Es ist Freitagmorgen an der Ecke 3rd Avenue und 7th Street im New Yorker Stadtteil Brooklyn, genauer gesagt im Viertel Gowanus. Die Farbe ist verwaschen. Aber wir können immer noch Spuren erkennen: die weißen Buchstaben …
-> mehr lesen…/read more…/en savoir plus…
(English below) In wenigen Tagen ist es wieder soweit: WRC-Rallye 2013 gastiert in Deutschland vom 22.08. bis 25.08.2013 Der Nervenkitzel steigt. Die ADAC Rallye Deutschland startet in weniger als 10 Tagen. Es ist ein unglaubliches Feeling so nah an der Rennstrecke, den Autos und den Top-Fahrern zu stehen > Citroen-Rallye-Feeling pur! Zum ersten Mal in der WRC-Geschichte beginnt die Fahrerpräsentation vor dem Kölner Dom am …
-> mehr lesen…/read more…/en savoir plus…
(English below, Francais au-dessous) Am 7./8. September 2013 findet wieder im südfranzösischen Perpignan die bekannten “Citronnades” statt – das größte Event für die heckangetriebenen klassischen Citroën, bei dem bis zu 300 Fahrzeuge erwartet werden – mit Teile- und Fahrzeugverkauf, Concours d’Elegance, Rundfahrt etc. sicherlich *das* Highlight für alle Fans der Äre vor dem Traction Avant. Weitere Infos hier: http://www.citronnades.fr/ —– Meet the back-wheel-drive Citroën at …
-> mehr lesen…/read more…/en savoir plus…
(English below) Janez Kezmah hat sich bei uns gemeldet – er stellt für Citroën A-Typen (2CV und Derivate) Blechteile her, die aus 0,8mm starkem verzinktem Blech auf einer “Voestalpine” Maschine gepresst werden. Laut eigener Aussage sind die Teile nicht nur zu 100% identisch zum Original, sondern darüber hinaus auch haltbarer und dank Verzinkung auch langlebiger. Mehr Infos auf seiner Internetseite, zu der er Kunden aus …
-> mehr lesen…/read more…/en savoir plus…
Und noch ein kurzfristiger Reisetipp für alle Frankreichfahrer: Vom 1. Juni bis einschließlich 30. September ist im Pavillon “Saint-Dominique” bei La Ferté-Vidame, dem legendären Entwicklungsstandort von Citroën, eine Retrospektive über Leben und die Talente des Industriellen André Citroën (1878-1935) zu sehen. Mittwoch, Freitag und Samstag ist die Ausstellung von 9-12h und 14-18h geöffnet, Sonntag 15-18h. Der Eintritt beträgt 5 Euro, für Kinder bis 10 Jahre …
-> mehr lesen…/read more…/en savoir plus…
(English below, Francais au-dessous) Vom 31. Juli bis zum 4. August 2013 findet auf dem Rundkurs von „Motorland Aragón“ in der Nähe von Alcañiz (Spanien) das Welttreffen der Freunde des CITROËN 2CV statt. 2011 wurde beim Welttreffen in Frankreich mit mehr als 20.000 Teilnehmern und 7.000 CITROËN 2CV aus der ganzen Welt ein Rekord aufgestellt. Das 20. Treffen rund um das charismatischste und meistverkaufte Fahrzeuge …
-> mehr lesen…/read more…/en savoir plus…
(English below, Francais au-dessous) Rechtzeitig zur Urlaubszeit stellt die Amicale Citroën Deutschland wieder einmal eine Umfrage an alle Leser dieser Website – diesmal schauen wir darauf, wie Ihr unsere Arbeit einschätzt, und würden uns freuen, wenn Ihr Euch Zeit nehmen würdet, uns zu bewerten – vielen Dank vorab! —– The 2013 summer survey of Amicale Citroën Deutschland Now it’s time to relax and enjoy the …
-> mehr lesen…/read more…/en savoir plus…
(English below, Francais au-dessous) Der französische Auktionator Artcurial hat wieder einmal bewiesen, dass auch für die einfachen ehemaligen “Brot- und Butter-Autos”, die einst in Millionenauflage erschienen, der Markt Preise hergibt, die man bis dato für völlig unrealistisch hielt. Am 22. Juli 2013 wurde ein 1963 Citroën Ami6 Berline – nach unserem oberflächlichen Durchsichten der Online-Fotos bereits restaurierten Limousine, ohne “controle technique” (frz. TÜV), mit abgelesenem …
-> mehr lesen…/read more…/en savoir plus…
(English below) Wer kennt das nicht oder wünscht sich ein schönes familiäres Citroen-Treffen in gemütlicher entspannter Atmosphäre mit vielen Citroen-Modellen und ein Programm für Groß und Klein? Genau so ein Treffen gibt es bei den „Citroen-Freunden“ > das „Isseltaltreffen“ (kurz „ITT“ genannt). Das „ITT“ findet jetzt schon zum neunten Male statt und dauert noch bis kommenden Sonntag (28.07.2013). Der Eintrittspreis (10,–€/Übernachtung) beinhaltet ist ein komplettes …
-> mehr lesen…/read more…/en savoir plus…
(English below, Francais au-dessous) Ab Montag dem 29. Juli 2013 wird die neue Konzernzentrale der CITROËN Deutschland GmbH in Betrieb genommen. Daher ändern sich die Kontaktdaten der CDG wie folgt: CITROËN DEUTSCHLAND GmbH Edmund-Rumpler-Straße 4 D-51149 Köln ebenso hat sich die Rufnummer geändert: Tel. +49 – 2203 – 2972 – 0 bzw. national 02203-2972-0 Wir bitten zu beachten, dass eine Weiterleitung der alten Festnetz-Rufnummern nicht …
-> mehr lesen…/read more…/en savoir plus…