Die Vereinigung der deutschen Citroën-, DS- und Panhard-Clubs
(English below) Es gibt neues von der Reise von Reiner Sowa zu berichten – er hat mittlererweile den Iran erreicht. Erste Station war Maku, wo er von einigen Mitgliedern des iranischen Clubs empfangen wurde. Dann ging es weiter nach Tabriz – es gab einen großen Empfang mit den Mitgliedern des „Iranian Motorcycle and Automobile Federation“, … Weiterlesen
(English below) Im Rahmen der Sitzung des „Parlamentskreis Automobiles Kulturgut” (PAK) vom 6. Oktober 2014 im Berliner Bundestag, zu der die Amicale Citroën eingeladen war, kam ein Punkt auf die Agenda, der von Relevanz für viele von uns sein wird: In diesen Tagen hat sich eher still und heimlich aus dem Bundesverkehrsministerium eine Änderung der … Weiterlesen
(English below, en Francais au-dessous) Die französische Post („La Poste“) erzählt die Geschichte der Marke Citroën Beginnend am 25. Oktober 2014 wird das ehemals staatliche französische Postunternehmen „La Poste“ die Geschichte der Marke Citroën in Form eines Sammlerbuch und eigens gestalteten Briefmarken mit den herausragendsten Citroën-Modellen nachvollziehen. CITROËN ist eine legendäre Marke, von einem der … Weiterlesen
(English below) Die Amicale Citroën Deutschland war eingeladen, an der letzten Sitzung des PAK (Parlamentskreis Automobiles Kulturgut) im Jahr 2014 teilzunehmen – hier die offiziellen Informationen: Das Protokoll der Sitzung am Montag, 6. Oktober 2014, 14:00 bis 17:00 Uhr, Deutscher Bundestag, Paul-Löbe-Haus, Sitzungssaal E.400, TOP 1 Eröffnung der Sitzung Carsten Müller | MdB Martin Halder … Weiterlesen
Unser Tip des Tages / Hint of the day / Suggestion du jour: http://www.youtube.com/watch?v=i5J0TN5KciU Viel Spass! / Enjoy! / Amusez-vous!
Sehr geehrte Amicale-Ansprechpartner, Die Mitglieder des Oldtimerweltverbandes FIVA (Fédération International Vehicule Anciens) haben Prof. Dr. Mario Theissen zum Senior Vice President gewählt. In der ungarischen Hauptstadt Budapest wählten die Delegierten den ADAC Oldtimer-Referenten einstimmig in das zweithöchste Amt der FIVA im Rahmen der JHV der FIVA (Agenda siehe anbei). Theissen ist damit der einzige deutsche … Weiterlesen
(English below, en Francais au-dessous) Die neue Internetseite der Marke „DS“, die in diesem Jahr aus Citroën herausgelöst wurde, ist nun verfügbar, die globale Einstiegsseite: www.driveds.com bzw. in den jeweiligen Sprachen auch im Landeseinstieg: deutsch: www.driveds.de französisch: www.driveds.fr englisch: www.driveds.co.uk italienisch: www.driveds.it und natürlich darf neben den neuen Modellen auch nicht die bald 60-jährige Historie … Weiterlesen
(English below, en Francais au-dessous) Viele ältere Citroënisten sind mit ihnen groß geworden, weil sie einen einfachen Weg aufzeigen konnten, den ein oder anderen Citroën wieder flott zu bekommen, heute sind sie fast schon Kult und immer gut: 15 Millionen Exemplare sprechen eine eindeutige Sprache: Die „Jetzt helfe ich mir selbst“ Bände vom Verlag Paul … Weiterlesen
(English below, en Francais au-dessous) Viele verbinden mit den historischen Citroën nicht nur kreative Technologie über mehr als 9 Jahrzehnte, sondern auch eine grandiose Ästhetik und ikonische Formensprache. Was liegt näher, diese in exakte Reinzeichnungen zu übertragen – und sogar für den einzelnen Besitzer seines Autos zu personalisieren? IKONOTO macht genau dies möglich. Pascal Bertrand … Weiterlesen
(English below) Die Amicale Citroën veröffentlicht die neuesten Auszüge aus dem Reisetagebuch von Reiner Sowa, der sich auf die abenteuerliche Route vom Bergischen Land über die Seidenstrasse mit seiner Acadiane gemacht hat: (weitere Infos hier: https://amicale-citroen.de/2014/seidenstrasse/) …Mittlerweile habe ich die ersten 3500km hinter mir, und es ist an der Zeit, die erste Etappe meiner Reise … Weiterlesen
(en Francais au-dessous) Anläßlich des Pariser Automobilsalons im Oktober 1929 hielt André Citroën heute vor 85 Jahren eine Rede vor der Vertriebsorganisation, deren Inhalt wir an dieser Stelle gern übersetzt wiedergeben (im Original in frz. Sprache weiter unten zu finden). Sehr geehrte Vertragshändler und Verkäufer, zunächst möchte ich Ihnen, meine geschätzten Vertragshändler, für die diese … Weiterlesen
(English below, en Francais au-dessous) Die internationale Vereinigung der nicht-kommerziellen Citroën- und Panhard-Clubs, die Amicale Citroën Internationale (ACI), hat nunmehr ergänzend zu ihrem „traditionellen“ Online-Angebot der Newsletter auf den Webseiten für ihre Delegierten auch ein Blog eingeführt: http://blog.amicale-citroen-internationale.org/ Im (englischsprachigen) Blog werden weitere aktuelle Informationen veröffentlicht, von denen der Vorstand ausgeht, daß sie für Interesse … Weiterlesen
(English below, en Francais au-dessous) (Updates s.u. / Updates see below at the end / Les Nouveautés au-dessous au fin du texte) Der Citroën-Szene-weit bekannte 2CV-Krimiautor Reiner M. Sowa wird für die Recherche zu seinem nächsten Buch sich auf eine Reise begeben, von der viele nur träumen und doch nur die wenigsten jemals realisieren werden… … Weiterlesen
(English below) Tag des offenen Denkmals im Adenauerhaus am 14. September 11-18 Uhr – Gartenfest mit Citroën-Oldtimern, Freifahrt für jeden 50. Besucher Ein ganz besonderes Programm erwartet die Besucher des Adenauerhauses am „Tag des offenen Denkmals“ am 14. September 2014 von 11 bis 18 Uhr, der wie jedes Jahr mit einem Gartenfest für Groß und … Weiterlesen
(German only, sorry) Rallye-Motorsport ist die Sucht nach Adrenalin und Geschwindigkeit, gepaart mit technischem Fortschritt und höchster sportlicher Motivation. Da ist das Gänsehaut-Feeling, das eine solche Veranstaltung wie diese ausmacht! Am vergangenen Wochenende gastierte wieder die WRC in Trier mit Show-Start an der Porta Nigra. Die ADAC Rallye Deutschland genießt bei allen Fahrern, Fans und … Weiterlesen