(English below) Janez Kezmah hat sich bei uns gemeldet – er stellt für Citroën A-Typen (2CV und Derivate) Blechteile her, die aus 0,8mm starkem verzinktem Blech auf einer “Voestalpine” Maschine gepresst werden. Laut eigener Aussage sind die Teile nicht nur zu 100% identisch zum Original, sondern darüber hinaus auch haltbarer und dank Verzinkung auch langlebiger. Mehr Infos auf seiner Internetseite, zu der er Kunden aus …
-> mehr lesen…/read more…/en savoir plus…
Und noch ein kurzfristiger Reisetipp für alle Frankreichfahrer: Vom 1. Juni bis einschließlich 30. September ist im Pavillon “Saint-Dominique” bei La Ferté-Vidame, dem legendären Entwicklungsstandort von Citroën, eine Retrospektive über Leben und die Talente des Industriellen André Citroën (1878-1935) zu sehen. Mittwoch, Freitag und Samstag ist die Ausstellung von 9-12h und 14-18h geöffnet, Sonntag 15-18h. Der Eintritt beträgt 5 Euro, für Kinder bis 10 Jahre …
-> mehr lesen…/read more…/en savoir plus…
(English below, Francais au-dessous) Vom 31. Juli bis zum 4. August 2013 findet auf dem Rundkurs von „Motorland Aragón“ in der Nähe von Alcañiz (Spanien) das Welttreffen der Freunde des CITROËN 2CV statt. 2011 wurde beim Welttreffen in Frankreich mit mehr als 20.000 Teilnehmern und 7.000 CITROËN 2CV aus der ganzen Welt ein Rekord aufgestellt. Das 20. Treffen rund um das charismatischste und meistverkaufte Fahrzeuge …
-> mehr lesen…/read more…/en savoir plus…
(English below, Francais au-dessous) Rechtzeitig zur Urlaubszeit stellt die Amicale Citroën Deutschland wieder einmal eine Umfrage an alle Leser dieser Website – diesmal schauen wir darauf, wie Ihr unsere Arbeit einschätzt, und würden uns freuen, wenn Ihr Euch Zeit nehmen würdet, uns zu bewerten – vielen Dank vorab! —– The 2013 summer survey of Amicale Citroën Deutschland Now it’s time to relax and enjoy the …
-> mehr lesen…/read more…/en savoir plus…
(English below, Francais au-dessous) Der französische Auktionator Artcurial hat wieder einmal bewiesen, dass auch für die einfachen ehemaligen “Brot- und Butter-Autos”, die einst in Millionenauflage erschienen, der Markt Preise hergibt, die man bis dato für völlig unrealistisch hielt. Am 22. Juli 2013 wurde ein 1963 Citroën Ami6 Berline – nach unserem oberflächlichen Durchsichten der Online-Fotos bereits restaurierten Limousine, ohne “controle technique” (frz. TÜV), mit abgelesenem …
-> mehr lesen…/read more…/en savoir plus…
(English below) Wer kennt das nicht oder wünscht sich ein schönes familiäres Citroen-Treffen in gemütlicher entspannter Atmosphäre mit vielen Citroen-Modellen und ein Programm für Groß und Klein? Genau so ein Treffen gibt es bei den „Citroen-Freunden“ > das „Isseltaltreffen“ (kurz „ITT“ genannt). Das „ITT“ findet jetzt schon zum neunten Male statt und dauert noch bis kommenden Sonntag (28.07.2013). Der Eintrittspreis (10,–€/Übernachtung) beinhaltet ist ein komplettes …
-> mehr lesen…/read more…/en savoir plus…
(English below, Francais au-dessous) Ab Montag dem 29. Juli 2013 wird die neue Konzernzentrale der CITROËN Deutschland GmbH in Betrieb genommen. Daher ändern sich die Kontaktdaten der CDG wie folgt: CITROËN DEUTSCHLAND GmbH Edmund-Rumpler-Straße 4 D-51149 Köln ebenso hat sich die Rufnummer geändert: Tel. +49 – 2203 – 2972 – 0 bzw. national 02203-2972-0 Wir bitten zu beachten, dass eine Weiterleitung der alten Festnetz-Rufnummern nicht …
-> mehr lesen…/read more…/en savoir plus…
(English below, Francais au-dessous) Viele Citroën-Fans und ambitionierte Besitzer und Fahrer historischer Automobile und Motorräder werden sich zwar um ihr Hobby kümmern, aber den wenigsten ist bewusst, dass mit der “Charter von Turin” nunmehr auch ein fundamental weitreichendes Rahmenwerk geschaffen wurde, das als rechtliche Grundlage für die Zunkunft (z.B. Gesetzgebung, Zulassung, Versicherung etc.) ebenso weitreichende Folgen haben wird. Daher ist es aus unserer Sicht essentiell, …
-> mehr lesen…/read more…/en savoir plus…
(English below) Endlich ist es soweit – das Buch und die DVD zum Citroën-Welttreffen ICCCR 2012 Yorkshire ist fertig – und wird erstmalig in Deutschland im Rahmen des „13. Düsseldorfer Frankreichfests“ am kommenden Wochenende (http://www.duesseldorfer-frankreich-fest.de/) als “Deutschlandpremiere” verfügbar sein. Mick Popka, Webmaster des ICCCR und einer der Hauptverantwortlichen des Organisationskommittees, kommt höchstpersönlich auf eigener Achse zum Frankreichfest aus Yorkshire angereist, und hat im Kofferraum für …
-> mehr lesen…/read more…/en savoir plus…
(English below) Im Rahmen der letzten Sitzung des PAK im Juni 2013 fand ein Gastvortrag von Frau Prof. Ruth Keller der Hochschule für Technik und Wirtschaft (HTW) Berlin, Fachbereich BA und MA Konservierung und Restaurierung (Studienbereich: Moderne Materialien und Technisches Kulturgut) statt, den wir den Lesern nicht vorenthalten wollen: “Das Kulturgut Die aktuelle Lebenswelt ist nicht denkbar ohne das Automobil. Alle sind wir damit verbunden …
-> mehr lesen…/read more…/en savoir plus…
(English below) Wer die aktuelle CITROËN-Zeitschrift “Passion” gelesen hat, weiss es schon: Seit 50 Jahren fährt Manfred Müller (“Weltreisen-Manni”) mit seiner 16PS-Ente und Kumpel Paul-Ernst Lührs alias “Matterhorn”, und hat dabei mehrfach die Welt umrundet – seine als Buch erschienene Reisereportage “On The Road Again” (verfügbar u.a. bei www.robri.de und www.garage2cv.de) gilt als eines der grossen Highlights und modernen Abenteuerromane für alle diejenigen, die Fernweh …
-> mehr lesen…/read more…/en savoir plus…
(German only, sorry) Auf der Autobahnstrecke München – Salzburg gibt es zwei allseits bekannte “gefürchtete” Berge (für Flachländer) bzw. Hügel (für erfahrenere Bergbewohner): den Irschenberg und den Samerberg. Den meisten nur vom Vorbeifahren bekannt, nicht so den bisher und auch in diesem Jahr wieder hoffentlich zahlreich erscheinenden Entenfahrern. Am Berg (erreichbar parallel zur Autobahn) ist der Ort Törwang mit dem in der Gegend allseits bekannten …
-> mehr lesen…/read more…/en savoir plus…
Der nächste schöne Sommer kommt bestimmt – auch wenn derzeit viele unter den Wetterbedingungen des Frühjahrs leiden – und mit ihm auch für einige Nordamerika-Reisende die Gelegenheit, das Leben der Citroënisten auf der anderen Seite des Atlantiks kennenzulernen. George Dyke, Mit-Herausgeber des CITROËNVIE Magazins, hat die neueste Ausgabe über den Anbieter SugarSync zum Download zur Verfügung gestellt: https://app.sugarsync.com/iris/wf/D1866000_75499944_25007 Bemerkenwswert diesmal die frühe Geschichte von André …
-> mehr lesen…/read more…/en savoir plus…
(English below) Die Info des CX-Clubs über ihr Jahrestreffen wollen wir Euch nicht vorenthaltn: “…Es ist wieder soweit – vom 5. bis zum 7. Juli 2013 wird Westhofen erneut zum Nabel der CX-Welt. Nach dem Erfolg im letzten Jahr, wird auch in diesem Jahr wieder “unser Metzger” seinen festen Standplatz im Mittelpunkt des Treffens haben und auch in diesem Jahr wieder kulinarisch für die Verpflegung …
-> mehr lesen…/read more…/en savoir plus…
(English below, Francais au-dessous) Unsere Übersetzung der Citroën-Pressemitteilung aus Frankreich: CITROËN feiert den 45. Geburtstag des Méhari im Autodrom von Linas-Montlhéry CITROËN ist Partner des fünften Autodrome Heritage Festival am 8. und 9. Juni 2013. Die Veranstaltung, die die Spuren legendärer Autos und Motorräder auf dem berühmten Linas-Montlhéry Rennkurs nachzeichnet, ist die perfekte Gelegenheit für die Marke, den 45. Geburtstag des Méhari weiter zu feiern, …
-> mehr lesen…/read more…/en savoir plus…